hold someone/something in contempt
숙어C1formal누군가나 무언가를 경멸하다; 법정에서 모욕죄로 간주하다
phrase
- 1
누군가나 무언가를 존중할 가치가 없다고 여기며 강하게 경멸하다.C1
to regard someone or something as not deserving respect; to feel strong disapproval or disdain for them.
She held the corrupt officials in contempt.
그녀는 부패한 공무원들을 경멸했다.
Many voters hold empty political promises in contempt.
많은 유권자들은 공허한 정치적 약속을 경멸한다.
유의어despise, look down on, scorn
- 2
법원이 법정 명령 불복종이나 법정 모욕 행위를 이유로 어떤 사람을 법정모욕죄 상태로 판정하다.C2
for a court or judge to rule that someone is guilty of contempt of court, especially for disobeying a court order or showing disrespect to the court.
The judge held the witness in contempt for refusing to answer the question.
판사는 질문에 답하기를 거부한 증인을 법정모욕죄로 간주했다.
He was held in contempt of court after ignoring the order.
그는 명령을 무시한 뒤 법정모욕죄 판정을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘despise’나 ‘look down on’보다 더 격식 있고 판단·비난의 느낌이 강합니다. ‘look down on’은 개인적 우월감이 두드러지고, ‘hold in contempt’는 도덕적·사회적·법적 평가처럼 더 공식적이고 엄중한 뉘앙스를 줍니다.
목적어가 반드시 필요하므로 보통 ‘hold someone/something in contempt’ 형태로 씁니다. 법률 문맥에서는 수동태 ‘be held in contempt’가 매우 흔하며, 특히 ‘be held in contempt of court’라고 합니다. 일상적인 가벼운 싫어함에는 너무 강하고 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- despise
- 더 일반적이고 직접적인 표현으로, 개인적 감정의 혐오나 경멸을 나타냅니다.
- look down on
- 상대보다 자신이 우월하다고 여기는 태도가 더 강조되며, ‘hold in contempt’보다 덜 격식적입니다.
- scorn
- 경멸을 말이나 행동으로 드러내는 느낌이 강할 수 있습니다.
- find someone in contempt
- 법률 문맥에서 거의 같은 뜻이며, 판결·결정의 행위를 더 직접적으로 나타냅니다.
- cite someone for contempt
- 특히 미국 영어 법률 문맥에서, 법정모욕으로 공식적으로 소환하거나 문제 삼는다는 느낌이 있습니다.
반의어
- respect
- 상대나 대상을 가치 있고 존중할 만하다고 여기는 일반적인 반대말입니다.
- admire
- 존중을 넘어 감탄하거나 높이 평가하는 긍정적 의미입니다.
- acquit
- 형사 사건에서 무죄를 선고한다는 뜻으로, 법정모욕 판정의 직접적 반대라기보다는 법적 책임을 벗긴다는 의미입니다.
- clear someone
- 혐의나 의심을 벗겨 준다는 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French and Middle English]‘contempt’는 라틴어 ‘contemnere’(업신여기다, 경멸하다)에서 나온 말로, 고대 프랑스어와 중세 영어를 거쳐 영어에 들어왔습니다. 여기서 ‘hold’는 물리적으로 잡는다는 뜻이 아니라 ‘어떤 상태나 평가로 여기다’라는 의미로 쓰입니다.
💡 ‘hold A in contempt’를 ‘A를 마음속의 경멸 칸에 넣어 둔다’고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.