hook·y
B2informal주로 play hooky로 쓰는 비격식 표현: 땡땡이치기, 무단 결석·결근; 또는 귀에 잘 꽂히는
noun명사
- 1
땡땡이치기, 무단결석 — 학교나 직장에 허락 없이 빠지는 일; 땡땡이치기B2〔general〕
absence from school or work without permission, especially in the phrase "play hooky"
They played hooky and went to the beach.
그들은 땡땡이치고 해변에 갔다.
I got in trouble for playing hooky from school.
나는 학교를 땡땡이쳐서 혼났다.
반의어attendance, presence
adjective형용사
- 1
귀에 쏙 들어오는, 중독성 있는 — 노래, 후렴, 문구 등이 귀에 잘 꽂히고 기억에 남는C1〔music〕
catchy and easy to remember, especially because of a strong musical or verbal hook
The chorus is so hooky that I hummed it all day.
그 후렴은 너무 귀에 꽂혀서 하루 종일 흥얼거렸다.
They wanted a short, hooky slogan for the campaign.
그들은 캠페인에 쓸 짧고 기억에 남는 구호를 원했다.
뉘앙스 · 쓰임
play hooky는 truancy보다 훨씬 가볍고 구어적인 표현입니다. truancy는 특히 학생의 무단결석을 가리키는 공식적·제도적 말이고, absenteeism은 학교나 직장에 자주 빠지는 문제를 더 넓게 말합니다. 형용사 hooky는 catchy와 비슷하지만, 특히 노래의 ‘hook’처럼 사람의 귀나 기억을 붙잡는 느낌을 강조합니다.
명사 의미는 주로 미국 영어에서 쓰이며, 보통 hooky 단독보다 play hooky 형태로 씁니다. 영국 영어에서는 비슷한 뜻으로 skive off, bunk off 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 직장에 대해 쓸 때는 다소 장난스럽거나 가벼운 느낌이 있으므로 공식 문서에서는 unauthorized absence 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- truancy
- 특히 학생의 무단결석을 가리키는 더 공식적인 말입니다.
- skipping
- 수업이나 일을 빠지는 행위를 더 일반적으로 말합니다.
- catchy
- 귀에 잘 들어오고 쉽게 기억된다는 가장 일반적인 표현입니다.
- memorable
- 음악적 매력뿐 아니라 오래 기억에 남는 성질을 넓게 말합니다.
반의어
- attendance
- 학교나 직장에 실제로 출석·출근하는 것을 뜻합니다.
- presence
- 어떤 장소에 있는 상태를 더 넓게 말합니다.
- forgettable
- 특별히 기억에 남지 않는다는 뜻입니다.
- unmemorable
- 인상적이지 않아 쉽게 잊힌다는 더 직접적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play hooky땡땡이치다
verb+noun+prep+noun
- play hooky from school학교를 땡땡이치다
- play hooky from work직장을 땡땡이치다; 무단으로 결근하다
verb+verb+noun
- get caught playing hooky땡땡이치다 걸리다
adj+noun
- a hooky chorus귀에 잘 꽂히는 후렴
- a hooky melody기억에 남는 멜로디
- a hooky slogan기억에 잘 남는 구호
어원 · 암기 팁
‘땡땡이치기’를 뜻하는 hooky의 정확한 어원은 확실하지 않습니다. 이 의미는 특히 play hooky라는 표현에서 미국 영어로 널리 쓰이게 되었습니다. ‘귀에 잘 꽂히는’이라는 형용사 의미는 노래나 문구의 핵심적인 매력 요소를 뜻하는 hook과 관련됩니다.
형용사 의미에서는 hook(갈고리, 사람을 끄는 요소) + -y(…한 성질의)로 이해할 수 있습니다. 명사 hooky의 어원은 불확실합니다.
💡 hook은 ‘갈고리’처럼 무언가를 붙잡는 것입니다. play hooky는 학교나 일을 ‘벗어나’ 놀러 가는 표현으로, hooky chorus는 귀를 갈고리처럼 붙잡는 후렴이라고 기억하면 됩니다.