hor·ror-struck
C1literary공포에 질린, 경악한
adjective형용사
- 1
공포에 질린, 경악한 — 끔찍한 일 때문에 공포와 충격에 사로잡힌C1〔general〕
filled with horror, extreme fear, or shocked dismay
She stood horror-struck as the building collapsed before her eyes.
그녀는 건물이 눈앞에서 무너지는 것을 보고 공포에 질린 채 서 있었다.
The villagers listened in horror-struck silence to the news of the attack.
마을 사람들은 공격 소식을 공포에 질린 침묵 속에서 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
frightened나 scared보다 훨씬 강하며, 단순한 두려움이 아니라 끔찍한 것을 보고 ‘공포와 충격에 얼어붙은’ 느낌입니다. horrified와 매우 비슷하지만 horror-struck는 문학적이고 순간적으로 충격을 받은 모습이 더 두드러집니다.
현대 영어에서 이해는 잘 되지만 일상 회화에서는 다소 문어적입니다. 평범한 상황에는 too strong하게 들릴 수 있으므로, 실제로 끔찍하거나 충격적인 사건을 묘사할 때 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- horrified
- 가장 가까운 말로, 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- terrified
- 공포 자체에 초점이 강하며, 충격이나 경악의 느낌은 상대적으로 덜할 수 있습니다.
- aghast
- 공포뿐 아니라 놀람과 충격으로 말을 잃은 상태를 강조합니다.
- appalled
- 공포보다는 도덕적 충격, 혐오, 경악의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a horror-struck expression공포에 질린 표정
- a horror-struck face공포에 질린 얼굴
- horror-struck silence공포에 질린 침묵
verb+adjective
- stand horror-struck공포에 질린 채 서 있다
- look horror-struck공포에 질린 듯 보이다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]horror는 라틴어 horrēre ‘몸서리치다, 떨다’에서 온 말이고, struck는 strike의 과거분사로 Old English 계통입니다. 두 요소가 결합해 ‘공포에 맞은 듯 사로잡힌’이라는 뜻이 되었습니다.
horror ‘공포’ + struck ‘맞은, 충격을 받은’
💡 horror에 struck, 즉 ‘공포에 맞아 얼어붙은’ 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.