hot and bothered
숙어B2informal불안하거나 당황해서 흥분한, 또는 성적으로 흥분한
phrase
- 1
어떤 일 때문에 초조하거나 당황하거나 짜증이 나서 감정적으로 흥분한 상태B2
anxious, upset, embarrassed, or flustered about something
Don't get so hot and bothered about one small mistake.
작은 실수 하나로 그렇게 초조해하고 흥분하지 마.
She arrived late and hot and bothered after missing the first train.
그녀는 첫 기차를 놓친 뒤 늦게 도착해서 잔뜩 당황하고 초조해했다.
- 2
누군가에게 끌려 성적으로 흥분한 상태C1
sexually excited or aroused
The romantic scene got the audience a little hot and bothered.
그 로맨틱한 장면은 관객들을 약간 설레고 흥분하게 만들었다.
He gets all hot and bothered whenever she smiles at him.
그는 그녀가 미소를 지을 때마다 잔뜩 설레고 흥분한다.
반의어unmoved, indifferent
뉘앙스 · 쓰임
‘upset’은 단순히 속상하거나 화난 상태를 넓게 말하지만, ‘hot and bothered’는 당황하거나 초조해서 몸과 마음이 달아오른 듯한 느낌이 있습니다. ‘flustered’와 비슷하지만 더 구어적이고, 때로는 짜증이나 과민 반응의 뉘앙스가 섞입니다. 또한 문맥에 따라 성적인 암시가 있을 수 있다는 점에서 일반적인 ‘worried’와 다릅니다.
비격식 표현이므로 공식 문서나 매우 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 성적인 의미로 오해될 수 있으므로 사람의 외모, 연애, 신체 반응에 대해 말할 때는 특히 조심하세요. 보통 ‘get/be/feel hot and bothered about/over something’ 형태로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flustered
- 당황해서 허둥대는 느낌이 강하며, ‘hot and bothered’보다 성적인 암시가 적습니다.
- worked up
- 감정적으로 흥분하거나 화가 난 상태를 말하며, 더 강한 분노나 흥분을 나타낼 수 있습니다.
- agitated
- 불안하거나 동요한 상태를 좀 더 격식 있게 표현합니다.
- turned on
- 성적으로 흥분했다는 뜻이 더 직접적이고 구어적입니다.
- aroused
- 성적 흥분을 나타내는 비교적 직접적이고 중립적인 표현입니다.
반의어
- calm
- 흥분하거나 초조하지 않고 차분한 상태를 나타냅니다.
- composed
- 감정을 잘 통제하고 침착한 상태를 나타내는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- unmoved
- 감정적으로나 성적으로 영향을 받지 않은 상태를 나타냅니다.
- indifferent
- 관심이나 흥미가 없는 상태를 나타내며 성적 의미는 직접적이지 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘hot’은 실제로 몸이 더워지거나 감정이 달아오르는 상태를, ‘bothered’는 귀찮거나 불편하거나 동요한 상태를 뜻합니다. 두 단어가 결합해 더위·당황·흥분으로 인해 몸과 마음이 불편하게 달아오른 모습을 나타내게 되었습니다.
💡 너무 당황하거나 설레면 얼굴이 ‘hot’해지고 마음이 ‘bothered’된다고 떠올리면 쉽습니다.