ho·tel·ize
C2technical건물이나 서비스를 호텔처럼 만들다
verb동사
- 1
호텔화하다, 호텔로 개조하다, 호텔로 운영하다 — 건물이나 장소를 호텔로 개조하거나 호텔로 운영하다C2〔real estate〕
to convert a building or place into a hotel, or operate it as a hotel
The developer plans to hotelize the old bank by next summer.
그 개발업자는 내년 여름까지 그 오래된 은행 건물을 호텔로 개조할 계획이다.
Several historic houses were hotelized during the tourism boom.
관광 붐이 일던 시기에 여러 역사적 주택이 호텔로 바뀌었다.
- 2
호텔식으로 만들다, 호텔화하다 — 시설이나 서비스를 호텔식으로, 특히 더 편안하고 서비스 중심적으로 만들다C2〔hospitality〕
to make a facility or service more like a hotel, especially in comfort, reception, and guest services
The clinic tried to hotelize its maternity ward with private rooms and concierge service.
그 병원은 개인실과 컨시어지 서비스를 도입해 산부인과 병동을 호텔식으로 만들려 했다.
Luxury retirement homes increasingly hotelize care without calling it medical treatment.
고급 은퇴자 주거 시설은 의료 행위라고 부르지 않으면서 돌봄을 점점 호텔식으로 운영한다.
뉘앙스 · 쓰임
convert into a hotel은 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다. hotelize는 더 전문적이거나 업계 용어처럼 들리며, 단순히 호텔로 개조하는 것뿐 아니라 호텔식 서비스와 운영 방식을 도입한다는 뉘앙스를 가질 수 있습니다. hospitalize와 철자가 비슷하지만 ‘입원시키다’라는 뜻은 아닙니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자를 대상으로 한 글에서는 오해를 피하기 위해 convert into a hotel, provide hotel-style services 같은 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 부동산 개발, 관광 산업, 의료·요양 시설의 서비스 개선을 말할 때 제한적으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convert
- 더 일반적이며, 무엇으로 바꾸는지 into a hotel처럼 보충해야 합니다.
- redevelop
- 부동산을 새 용도로 개발한다는 넓은 의미이며, 반드시 호텔이 되는 것은 아닙니다.
- repurpose
- 기존 공간의 용도를 바꾼다는 뜻으로, hotelize보다 덜 구체적입니다.
- upgrade
- 서비스 수준을 높인다는 일반적인 말로, 호텔식이라는 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- professionalize
- 운영을 더 전문적으로 만든다는 뜻이며, 편안함이나 접객 서비스의 뉘앙스는 약합니다.
- commercialize
- 상업적으로 만들거나 수익화한다는 뜻이 강해, hotelize보다 부정적으로 들릴 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hotelize a building건물을 호텔로 개조하다
- hotelize a hospital ward병동을 호텔식으로 만들다
- hotelize care services돌봄 서비스를 호텔식으로 만들다
- hotelize a historic property역사적 건물을 호텔로 바꾸다
verb+prep
- be hotelized into apartments and suites아파트형 객실과 스위트룸으로 호텔식 개조가 되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 hotel에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 형성된 말입니다. hotel은 프랑스어 hôtel에서 들어온 말이며, 더 거슬러 올라가면 ‘손님을 맞는 곳’과 관련된 라틴어 hospitāle 계열과 연결됩니다.
hotel ‘호텔’ + -ize ‘…로 만들다, …화하다’
💡 hotel + -ize를 ‘호텔화하다’로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.