hots
B2slangUS/hɑːts/UK/hɒts/드물게 쓰임
누군가에게 느끼는 강한 성적 끌림을 뜻하는 속어
noun명사
- 1
성적 끌림, 욕정 — 누군가에게 느끼는 강한 성적 매력이나 욕망B2〔general〕
a strong feeling of sexual attraction to someone
Jake has the hots for his new neighbor.
제이크는 새 이웃에게 푹 빠져 성적으로 끌리고 있다.
Everyone could tell she had the hots for him.
모두가 그녀가 그에게 강하게 끌린다는 것을 알 수 있었다.
유의어lust, crush, attraction
반의어indifference, dislike
뉘앙스 · 쓰임
“crush”는 가벼운 호감이나 짝사랑에도 쓰이지만, “the hots”는 더 노골적으로 성적 끌림을 나타냅니다. “attraction”은 중립적이고 넓은 표현이며, “lust”는 더 강하고 직접적인 욕망을 뜻합니다.
주로 친구 사이의 농담이나 가벼운 대화에서 쓰입니다. 직장, 공식 글, 모르는 사람과의 대화에서는 무례하거나 성적으로 노골적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lust
- 더 직접적이고 강한 성적 욕망을 나타냅니다.
- crush
- 성적 의미가 약하고, 가벼운 호감이나 짝사랑에도 쓰입니다.
- attraction
- 가장 중립적이며, 성적·감정적 끌림을 모두 포함할 수 있습니다.
반의어
- indifference
- 관심이나 끌림이 없는 상태를 뜻합니다.
- dislike
- 단순히 좋아하지 않거나 싫어하는 감정을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- have the hots for someone누군가에게 강하게 성적으로 끌리다
- get the hots for someone누군가에게 성적으로 끌리기 시작하다
noun+prep+pronoun
- the hots for him그에게 느끼는 강한 성적 끌림
- the hots for her그녀에게 느끼는 강한 성적 끌림
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 “hot”에서 온 표현으로, 원래 ‘뜨거운’이라는 뜻이 감정이나 욕망의 강함을 나타내는 비유적 의미로 확장되었습니다.
hot + -s; 현대 영어에서는 보통 정관사 “the”와 함께 복수 명사처럼 쓰입니다.
💡 마음이나 욕망이 ‘뜨겁게 달아오른’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.