Hunt down
구동사B2끈질기게 찾아내다; 추적해 붙잡다
phrasal verb구동사
- 1
추적해 붙잡다, 찾아내다 — 사람이나 동물을 끈질기게 추적하여 찾아내거나 붙잡다, 때로는 죽이다B2
to search for a person or animal persistently until you find, catch, or sometimes kill them
The police promised to hunt down the escaped prisoner.
경찰은 탈옥한 죄수를 끝까지 추적해 붙잡겠다고 약속했다.
The soldiers were ordered to hunt the rebels down.
군인들은 반군을 추적해 잡으라는 명령을 받았다.
유의어track down, chase down
반의어let go, lose track of
- 2
찾아내다, 구해내다 — 물건, 정보, 자료 등을 많은 노력 끝에 찾아내다B2
to find something such as an object, fact, or piece of information after a long or difficult search
I finally hunted down a copy of the old album online.
나는 마침내 그 오래된 앨범 한 장을 온라인에서 찾아냈다.
She spent weeks hunting the documents down.
그녀는 그 문서들을 찾아내는 데 몇 주를 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘find’보다 훨씬 더 적극적이고 끈질긴 추적의 느낌이 있습니다. ‘track down’과 매우 비슷하지만, ‘hunt down’은 범죄자·적·동물 등을 끝까지 쫓아 붙잡거나 제거하는 더 강한 뉘앙스를 가질 수 있습니다. ‘look for’는 단순히 찾는 행위에 가깝고, 성공해서 찾아냈다는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
목적어가 명사일 때는 ‘hunt down the suspect’ 또는 ‘hunt the suspect down’처럼 쓸 수 있습니다. 목적어가 대명사이면 보통 ‘hunt him down’, ‘hunt it down’처럼 동사와 부사 사이에 넣습니다. 뉴스, 범죄, 전쟁, 모험 이야기뿐 아니라 일상적으로 자료나 물건을 어렵게 찾아낼 때도 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- track down
- 물건이나 정보를 수소문하거나 조사해서 찾아낸다는 중립적인 표현입니다.
- chase down
- 도망가는 대상을 실제로 쫓아가 붙잡는 물리적인 추격의 느낌이 더 강합니다.
- dig up
- 숨겨져 있거나 오래된 정보·자료를 찾아낸다는 느낌이 강합니다.
- search out
- 노력을 들여 찾아낸다는 뜻이지만 비교적 격식 있거나 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- let go
- 붙잡거나 추적하지 않고 놓아준다는 의미입니다.
- lose track of
- 추적하던 대상의 위치나 행방을 놓친다는 의미입니다.
- give up looking for
- 더 이상 찾으려 하지 않고 포기한다는 의미입니다.
- misplace
- 물건을 어디에 두었는지 몰라 잃어버린다는 의미로, 찾아내는 것의 반대 상황을 나타냅니다.