Chase down
구동사B2뒤쫓아 붙잡거나, 애써 찾아내다
phrasal verb구동사
- 1
뒤쫓아 붙잡다, 따라잡다 — 사람이나 동물, 물건을 뒤쫓아가서 붙잡거나 따라잡다B2
to run after or pursue someone or something until you catch or reach them
The police chased down the suspect after he ran from the store.
그 남자가 가게에서 달아난 뒤 경찰이 그 용의자를 뒤쫓아 붙잡았다.
She chased the dog down before it reached the busy road.
그녀는 개가 차가 많은 도로에 이르기 전에 뒤쫓아가 잡았다.
유의어catch, run down, catch up with
- 2
찾아내다, 추적하다 — 필요한 사람, 물건, 정보 등을 끈질기게 찾아내다B2
to find someone or something after making a determined effort
I finally chased down the report you asked for.
네가 요청한 보고서를 내가 마침내 찾아냈어.
We need to chase down the source of the error before the system goes live.
시스템을 정식으로 가동하기 전에 오류의 원인을 찾아내야 한다.
유의어track down, find, hunt down
반의어give up on, overlook
뉘앙스 · 쓰임
“Chase”는 단순히 ‘쫓다’에 가깝지만, “chase down”은 끝까지 쫓아가서 잡거나 찾아낸 결과에 더 초점이 있습니다. “Track down”은 단서를 따라 추적해 찾아내는 느낌이 강하고, “hunt down”은 더 강하고 때로 공격적이거나 집요한 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화, 뉴스, 스포츠 중계, 업무 상황에서 모두 쓰일 수 있습니다. 물리적으로 달려가 잡는 상황뿐 아니라 이메일 주소, 문서, 오류 원인, 담당자 등을 찾아내는 비유적 상황에서도 자연스럽습니다. 수동태로도 “The suspect was chased down by police.”처럼 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- catch
- 가장 일반적인 표현으로, 뒤쫓는 과정이 반드시 강조되지는 않습니다.
- run down
- 쫓아가 잡는다는 뜻도 있지만, 차로 치다라는 뜻도 있어 문맥에 주의해야 합니다.
- catch up with
- 따라잡는다는 의미가 강하며, 반드시 붙잡거나 체포한다는 뜻은 아닙니다.
- track down
- 단서나 기록을 따라 추적해 찾아낸다는 느낌이 더 강합니다.
- find
- 가장 일반적인 표현으로, 노력이나 끈질김이 덜 강조됩니다.
- hunt down
- 매우 집요하게 찾아낸다는 뜻으로, 사람을 대상으로 할 때 더 강하거나 공격적인 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- let go
- 붙잡은 것을 놓아주거나 더 이상 붙들지 않는다는 뜻입니다.
- lose
- 쫓던 대상을 놓치거나 추적에 실패한다는 뜻입니다.
- give up on
- 찾거나 해결하려는 시도를 포기한다는 뜻입니다.
- overlook
- 찾아내지 못하고 지나치거나 간과한다는 뜻입니다.