hus·tling
B2informal열심히 돈을 벌거나 바쁘게 움직이는 것; 때로는 비공식적·불법적인 돈벌이
noun명사
- 1
분투, 적극적 돈벌이 — 돈을 벌거나 성공하기 위해 매우 적극적으로 노력하는 것B2〔general〕
hard, energetic effort to earn money, succeed, or make progress
After months of hustling, she finally opened her own shop.
몇 달 동안 열심히 뛰어다닌 끝에 그녀는 마침내 자기 가게를 열었다.
His hustling paid off when he got three new clients.
그가 열심히 발로 뛴 것이 성과를 내서 새 고객 세 명을 얻었다.
- 2
사기 행위, 불법 거래, 강매 — 사기, 불법 거래, 강매 등으로 돈을 버는 행위C1〔general〕
the activity of making money by dishonest, illegal, or overly aggressive methods
The police suspected him of hustling tourists near the station.
경찰은 그가 역 근처에서 관광객들을 상대로 사기를 친다고 의심했다.
She wanted honest work, not hustling on the street.
그녀는 거리에서 수상하게 돈을 버는 일이 아니라 정직한 일을 원했다.
adjective형용사
- 1
바쁜, 활기찬, 적극적인 — 바쁘고 활기차게 움직이는; 돈벌이나 성공을 위해 적극적인B2〔general〕
busy, energetic, and actively trying to get money, customers, or success
He is a hustling young agent with many new ideas.
그는 새로운 아이디어가 많은 적극적인 젊은 에이전트다.
The market was full of hustling vendors and noisy shoppers.
시장은 바쁘게 움직이는 상인들과 시끄러운 손님들로 가득했다.
뉘앙스 · 쓰임
working hard는 중립적으로 ‘열심히 일하다’라는 뜻이고, hustling은 더 적극적이고 돈벌이에 집중하는 느낌이 강합니다. hustling은 칭찬처럼 쓰일 수도 있지만, scam이나 illegal dealing처럼 수상하거나 불법적인 활동을 암시할 수도 있습니다.
비격식적인 표현입니다. 비즈니스나 자기계발 맥락에서는 ‘열심히 노력해 성공하려는 태도’를 뜻할 수 있지만, 범죄나 거리 문화 맥락에서는 ‘사기 치기, 불법으로 돈 벌기’처럼 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hard work
- 더 중립적이고 일반적인 표현입니다.
- grind
- 반복적이고 힘든 노력을 강조하는 더 구어적인 표현입니다.
- scamming
- 속여서 돈을 빼앗는 행위에 더 초점이 있습니다.
- conning
- 사람을 속여 이득을 얻는다는 의미가 더 분명합니다.
- energetic
- 활력이 있다는 중립적 의미가 강합니다.
- enterprising
- 기회를 잘 찾고 사업 수완이 있다는 긍정적 의미가 강합니다.
반의어
- laziness
- 노력하지 않고 게으른 상태를 뜻합니다.
- idleness
- 아무 일도 하지 않고 빈둥거리는 상태를 뜻합니다.
- honest work
- 정직하고 합법적인 노동을 뜻합니다.
- fair dealing
- 공정하고 정직한 거래를 뜻합니다.
- inactive
- 활동하지 않는 상태를 뜻합니다.
- passive
- 스스로 적극적으로 나서지 않는 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- constant hustling끊임없이 발로 뛰는 노력
- hustling vendors바쁘고 적극적인 상인들
noun+noun
- street hustling거리에서의 비공식적이거나 불법적인 돈벌이
verb+prep+noun
- hustling for work일자리를 얻으려고 적극적으로 뛰어다니기
verb+noun
- stop hustling바쁘게 돈벌이를 하거나 무리해서 뛰는 것을 멈추다
어원 · 암기 팁
[Dutch]hustle은 네덜란드어 husselen에서 온 것으로 알려져 있으며, 원래는 ‘흔들다, 뒤섞다’와 관련된 뜻이었습니다. 이후 영어에서 ‘밀치며 서두르다’, ‘적극적으로 돈을 벌다’라는 의미로 발전했습니다.
hustle + -ing: 동사 hustle에 동명사·현재분사 어미 -ing가 붙은 형태
💡 ‘허슬하다’라는 외래어처럼, 목표를 위해 바쁘게 움직이며 돈이나 기회를 잡으려는 모습을 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1684