hu·tong
C1중국, 특히 베이징의 전통적인 좁은 골목이나 그 주변 주거 구역
noun명사
- 1
후퉁, 골목길 — 중국 도시, 특히 베이징의 전통적인 좁은 골목길C1〔culture〕
a narrow traditional lane or alley in a Chinese city, especially in Beijing
We walked through a quiet hutong near the old city wall.
우리는 옛 성벽 근처의 조용한 후퉁을 걸었다.
Many Beijing hutongs have small shops and courtyard homes.
베이징의 많은 후퉁에는 작은 가게와 사합원식 주택이 있다.
- 2
후퉁 주거구역 — 후퉁 골목들이 모여 이루는 전통적인 주거 구역C1〔culture〕
a traditional residential neighborhood made up of such narrow lanes
The hutong has become popular with visitors and local artists.
그 후퉁 지역은 방문객과 지역 예술가들에게 인기가 많아졌다.
Some hutongs are protected because of their historic value.
일부 후퉁 지역은 역사적 가치 때문에 보호된다.
유의어neighborhood, quarter
반의어suburb
뉘앙스 · 쓰임
alley나 lane은 일반적인 ‘골목’을 뜻하지만, hutong은 중국, 특히 베이징의 역사적 주거 골목이라는 문화적 의미가 강하다. 단순히 좁은 길이라는 뜻만이 아니라 전통 주택과 지역 공동체의 분위기까지 떠올리게 한다.
영어 글에서는 중국 지명·문화 설명, 여행 안내, 도시 보존 논의에서 자주 보인다. 한국어로는 보통 ‘후퉁’이라고 음역하거나, 독자가 모를 수 있으면 ‘베이징의 전통 골목 후퉁’처럼 설명을 붙인다.
유의어 뉘앙스 비교
- alley
- 일반적인 ‘골목’이라는 뜻으로, 중국 문화권이라는 뉘앙스는 없다.
- lane
- 좁은 길을 뜻하는 일반어이며, hutong보다 문화적·역사적 의미가 약하다.
- neighborhood
- 일반적인 ‘동네’라는 뜻으로, 전통 중국 골목 주거지라는 특정 의미는 없다.
- quarter
- 도시의 특정 구역을 뜻하는 말로, hutong보다 더 넓고 일반적인 표현이다.
반의어
- boulevard
- 넓고 큰 가로수를 갖춘 대로를 뜻해, 좁은 골목인 hutong과 대조된다.
- suburb
- 도심 밖 주거 지역을 뜻하며, 오래된 도심 골목 지역인 hutong과 성격이 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Beijing hutong베이징의 후퉁
- an old hutong오래된 후퉁
- a historic hutong역사적인 후퉁
verb+prep+noun
- walk through a hutong후퉁을 걸어 지나가다
verb+noun
- preserve the hutongs후퉁들을 보존하다
어원 · 암기 팁
[Mandarin Chinese]중국어 胡同(hútòng)에서 영어로 들어온 차용어이다. 중국 도시의 전통적인 골목을 가리키는 말로 영어에서는 주로 베이징의 역사적 주거 골목을 설명할 때 쓰인다.
영어에서는 더 작게 나누지 않고 hutong 전체가 하나의 차용어로 쓰인다.
💡 ‘후퉁’이라는 소리를 그대로 기억하고, ‘베이징의 후미진 전통 골목’과 연결해 외우면 쉽다.