hy·poc·ri·sy
C1위선; 겉으로 내세우는 신념이나 도덕과 실제 행동이 다른 태도
noun명사
- 1
위선, 위선적 태도 — 실제로는 갖고 있지 않거나 따르지 않는 도덕적 신념, 원칙, 감정을 가진 척하는 태도C1〔general〕
the practice of pretending to have moral beliefs, principles, or feelings that one does not really have or follow
The mayor was accused of hypocrisy after breaking his own safety rules.
시장은 자신이 만든 안전 규칙을 어긴 뒤 위선이라는 비난을 받았다.
She saw hypocrisy in his public speeches about family values.
그녀는 가족 가치를 말하는 그의 공개 연설에서 위선을 보았다.
- 2
위선, 이중 잣대 — 남에게 요구하는 기준과 자신에게 적용하는 기준이 달라 드러나는 위선 또는 이중 잣대C1〔general〕
a failure to follow the same standards that one demands from others; an example of such double standards
Critics pointed out the hypocrisy of banning protests while praising free speech.
비평가들은 표현의 자유를 칭찬하면서 시위를 금지하는 위선을 지적했다.
The policy exposed several hypocrisies in the company's public image.
그 정책은 회사의 대외 이미지 속 여러 위선을 드러냈다.
뉘앙스 · 쓰임
insincerity는 일반적인 ‘진실하지 않음’을 뜻하고, hypocrisy는 특히 도덕적 원칙이나 신념을 가진 척하는 ‘위선’을 강조합니다. double standards는 ‘이중 잣대’ 자체에 초점이 있고, hypocrisy는 그 이중 잣대가 드러내는 위선적 태도까지 포함합니다.
hypocrisy는 사람이나 기관을 강하게 비판할 때 쓰는 단어이므로 일상 대화에서도 다소 무거운 표현입니다. 특정 사람을 직접 가리켜 accuse someone of hypocrisy처럼 쓰면 공격적으로 들릴 수 있습니다. ‘위선자’는 hypocrite입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insincerity
- 진심이 아님을 넓게 뜻하며, 도덕적 위선에만 한정되지는 않습니다.
- pretence
- 영국식 철자이며, 무엇인가를 꾸며 내거나 그런 척하는 행위에 초점이 있습니다.
- deceit
- 남을 속이는 행위 전반을 뜻하며, hypocrisy보다 의도적 기만의 느낌이 강합니다.
- double standards
- 같은 상황에 서로 다른 기준을 적용하는 점을 직접적으로 가리킵니다.
- duplicity
- 말과 속뜻이 다른 이중성과 속임수를 더 격식 있게 나타냅니다.
반의어
- sincerity
- 말과 태도에 거짓이 없고 진심이라는 뜻입니다.
- honesty
- 거짓말하거나 속이지 않는 정직함을 뜻합니다.
- integrity
- 도덕적 원칙을 일관되게 지키는 성품을 강조합니다.
- consistency
- 기준이나 행동이 일관됨을 뜻합니다.
- fairness
- 모든 사람에게 공정하게 같은 기준을 적용하는 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- accuse someone of hypocrisy누군가를 위선이라고 비난하다
- expose hypocrisy위선을 폭로하다
adj+noun
- political hypocrisy정치적 위선
- moral hypocrisy도덕적 위선
- blatant hypocrisy노골적인 위선
noun+prep+noun
- the height of hypocrisy위선의 극치
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 hypokrisis는 원래 ‘대답, 무대에서의 연기’를 뜻했으며, 나중에 ‘꾸며 낸 태도, 위선’의 의미로 발전했습니다. 이 말이 라틴어와 프랑스어를 거쳐 영어로 들어왔습니다.
hypocrisy는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어입니다. 어원적으로는 그리스어 hypo- ‘아래에서’와 krinein ‘판단하다, 구별하다’와 관련됩니다.
💡 무대에서 ‘연기하듯’ 도덕적인 척한다고 생각하면 hypocrisy = 위선을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1200