I·D·G·A·F
C1abbreviation‘좆도 신경 안 써’라는 뜻의 매우 거친 영어 인터넷 약어
interjection감탄사
- 1
좆도 신경 안 써, 알 게 뭐야 — 무엇에 대해 전혀 신경 쓰지 않는다고 거칠게 말할 때 쓰는 표현C1〔internet slang〕
used to say rudely that you do not care at all about something
IDGAF what they think about my clothes.
걔들이 내 옷을 어떻게 생각하든 좆도 신경 안 써.
She texted, “IDGAF about his apology.”
그녀는 “그의 사과 같은 건 좆도 신경 안 써”라고 문자를 보냈다.
adjective형용사
- 1
개의치 않는, 신경 안 쓰는 — 남의 시선이나 결과를 전혀 신경 쓰지 않는 태도를 보이는C1〔internet slang〕
showing an attitude of not caring at all what happens or what people think
He walked in with an IDGAF attitude.
그는 남 눈치 따위 안 보는 태도로 걸어 들어왔다.
Her IDGAF energy made the trolls give up.
그녀의 신경 안 쓰는 태도에 악플러들이 포기했다.
뉘앙스 · 쓰임
IDGAF는 “I don’t care”보다 훨씬 강하고 거친 표현입니다. “whatever”보다 더 공격적이고 냉소적으로 들릴 수 있으며, 때로는 반항적이거나 당당하게 신경 쓰지 않는 태도를 나타냅니다.
욕설 fuck이 들어간 표현이므로 공식적인 자리, 직장, 학교 과제, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 보통 대문자 IDGAF로 쓰지만, 온라인에서는 소문자 idgaf도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- I don't care
- 같은 뜻이지만 훨씬 덜 거칠고 일반적인 표현
- I couldn't care less
- 전혀 신경 쓰지 않는다는 뜻이지만 욕설은 아님
- whatever
- 무심하거나 귀찮다는 느낌이지만 IDGAF보다 약함
- unbothered
- 비격식이지만 욕설 느낌은 없고, 차분하게 신경 쓰지 않는 느낌
- indifferent
- 더 중립적이고 격식 있는 표현
- carefree
- 걱정이 없다는 긍정적 느낌이 더 강함
반의어
- I care
- 관심이 있거나 중요하게 여긴다는 뜻
- I'm concerned
- 걱정하거나 신경 쓰고 있다는 뜻
- concerned
- 걱정하거나 신경 쓰는 상태
- self-conscious
- 남의 시선을 많이 의식하는 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- IDGAF attitude남 눈치 안 보는 태도
- IDGAF energy전혀 신경 안 쓰는 분위기
- an IDGAF mood뭐든 신경 쓰기 싫은 기분
verb+interjection
- say IDGAF좆도 신경 안 쓴다고 말하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 욕설 표현 “I don’t give a fuck”의 각 단어 첫 글자를 따서 만든 인터넷 약어입니다.
I + D(don’t) + G(give) + A(a) + F(fuck)
💡 IDGAF의 마지막 F가 욕설 fuck을 가리킨다고 기억하면, 매우 강한 ‘신경 안 써’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.