id·i·o·mat·i·cal·ly
C1관용적이거나 원어민에게 자연스럽게 들리는 방식으로
adverb부사
- 1
관용적으로, 자연스럽게 — 특정 언어의 자연스러운 관용이나 표현 방식에 맞게C1〔language〕
in a way that sounds natural and typical in a particular language
The revised sentence sounds more idiomatically English than the literal translation.
수정된 문장은 직역보다 더 영어답고 자연스럽게 들린다.
She learned to write idiomatically by reading newspapers every day.
그녀는 매일 신문을 읽으며 자연스럽고 관용적인 문체로 쓰는 법을 익혔다.
- 2
관용적으로, 관용적 의미로 — 말이나 표현을 문자 그대로가 아니라 관용적 의미로C1〔language〕
using a word or phrase as an idiom, not with its literal meaning
In that poem, the word is used idiomatically, not literally.
그 시에서 그 단어는 문자 그대로가 아니라 관용적으로 쓰였다.
He speaks idiomatically, with many local expressions.
그는 지역 표현을 많이 써서 관용적으로 말한다.
- 3
특유의 방식으로, 고유 양식에 맞게 — 특정 예술 형식, 악기, 매체의 고유한 방식이나 특성에 잘 맞게C2〔arts〕
in a way that suits the characteristic style, techniques, or possibilities of a medium or instrument
The concerto is written idiomatically for the violin.
그 협주곡은 바이올린의 특성에 잘 맞게 쓰였다.
Her guitar parts are idiomatically arranged and comfortable to play.
그녀의 기타 파트는 악기 특성에 맞게 편곡되어 연주하기 편하다.
뉘앙스 · 쓰임
naturally는 전반적으로 ‘자연스럽게’라는 넓은 뜻이고, idiomatically는 특히 한 언어의 관용적 표현 방식에 맞다는 점을 강조합니다. literally는 ‘문자 그대로’라는 뜻으로, idiomatically와 대조되는 경우가 많습니다. fluently는 말이나 글이 막힘없이 유창하다는 뜻이지만, 반드시 관용적으로 정확하다는 뜻은 아닙니다.
주로 번역, 영어 학습, 문체 설명, 언어학적 맥락에서 쓰이는 다소 수준 높은 단어입니다. ‘관용구를 많이 써서’라는 뜻만이 아니라, 더 넓게 ‘그 언어답게 자연스럽게’라는 뜻으로도 매우 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naturally
- 더 넓게 ‘자연스럽게’라는 뜻이며, 반드시 언어의 관용성만을 가리키지는 않습니다.
- fluently
- 막힘없이 유창하다는 뜻이 강하며, 관용 표현의 정확성까지 포함하지 않을 수 있습니다.
- figuratively
- 비유적으로라는 뜻이 강하며, 반드시 고정된 관용구를 뜻하지는 않습니다.
- colloquially
- 격식 없는 일상어로라는 뜻이며, 관용적 의미와는 초점이 다릅니다.
- appropriately
- 상황이나 목적에 알맞다는 넓은 뜻이며, 매체나 악기의 고유한 특성을 덜 강조합니다.
- characteristically
- 특징적으로라는 뜻이며, 적합성보다는 고유한 성격을 드러낸다는 느낌이 강합니다.
반의어
- unidiomatically
- 해당 매체나 악기의 자연스러운 방식에 맞지 않는다는 뜻입니다.
- literally
- 비유나 관용이 아니라 단어의 기본 의미 그대로라는 뜻입니다.
- awkwardly
- 표현이나 구성 방식이 어색하고 자연스럽지 않다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- speak idiomatically관용적이고 자연스럽게 말하다
- write idiomatically그 언어답게 자연스럽게 쓰다
- translate idiomatically직역하지 않고 자연스럽게 번역하다
verb+noun+adv
- use something idiomatically무엇을 관용적 의미로 사용하다
verb+adv+adjective
- sound idiomatically English영어답게 자연스럽게 들리다
adv+past_participle+prep+noun
- idiomatically written for the piano피아노의 특성에 맞게 쓰인
어원 · 암기 팁
[Greek]idiomatically는 idiomatic에 부사 접미사 -ally가 붙은 말입니다. idiomatic은 idiom에서 왔고, idiom은 그리스어 idíōma에서 유래했으며 ‘특유의 성질, 독특한 표현’이라는 뜻과 관련됩니다.
idiomatic(관용적인, 특정 언어답게 자연스러운) + -ally(부사 접미사)
💡 idiom은 ‘관용 표현’이고, -ally는 ‘~하게’이므로 idiomatically는 ‘관용 표현답게, 그 언어답게 자연스럽게’라고 기억할 수 있습니다.