im·bued
C1formal어떤 감정·사상·특질로 깊이 물든
adjective형용사
- 1
깊이 배어 있는, 물든 — 어떤 감정, 생각, 가치, 특질이 깊이 배어 있거나 강하게 영향을 받은C1〔general〕
deeply filled with or strongly influenced by a particular feeling, idea, value, or quality
Her speech was imbued with hope and quiet confidence.
그녀의 연설에는 희망과 차분한 자신감이 깊이 배어 있었다.
The novel is imbued with a strong sense of loss.
그 소설에는 강한 상실감이 짙게 배어 있다.
반의어devoid, unaffected
- 2
스며든, 배어 있는 — 액체, 냄새, 색 등이 스며들거나 배어 있는C1〔general〕
soaked or impregnated with a liquid, smell, color, or similar substance
The room was imbued with the smell of fresh coffee.
방 안에는 갓 내린 커피 향이 배어 있었다.
The fabric was imbued with a deep blue dye.
그 천에는 짙은 파란 염료가 스며들어 있었다.
유의어soaked, saturated, impregnated
뉘앙스 · 쓰임
“filled with”보다 더 격식 있고 깊게 스며든 느낌이 강합니다. “influenced by”가 단순히 영향을 받았다는 뜻이라면, “imbued with”는 그 특질이 전체 분위기나 성격에 배어 있다는 뉘앙스입니다.
주로 “imbued with confidence/tradition/meaning/a sense of duty”처럼 with와 함께 씁니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있어, 평범한 상황에서는 “filled with”나 “full of”가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- permeated
- 특질이나 분위기가 전체에 골고루 스며 있다는 느낌이 강함
- filled
- 더 일반적이고 쉬운 표현으로, 격식성은 낮음
- infused
- 어떤 성질이 안으로 주입되거나 배어든 느낌을 줌
- soaked
- 액체에 흠뻑 젖었다는 물리적 느낌이 더 강함
- saturated
- 더 이상 흡수할 수 없을 정도로 가득 배었다는 뜻
- impregnated
- 물질이 내부까지 스며들었다는 기술적·격식적 표현
반의어
- devoid
- 어떤 특질이나 감정이 전혀 없다는 뜻
- unaffected
- 영향을 받지 않았다는 뜻으로, ‘스며든’ 느낌의 반대에 가까움
- dry
- 액체가 배어 있지 않고 마른 상태를 뜻함
- unscented
- 냄새나 향이 배어 있지 않다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- imbued with confidence자신감이 배어 있는
- imbued with meaning의미가 깊이 담긴
- imbued with tradition전통이 깊이 배어 있는
- imbued with a sense of duty의무감이 깊이 자리한
adv+adjective
- deeply imbued깊이 배어 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 “imbue”에서 온 과거분사형 형용사입니다. “imbue”는 라틴어 “imbuere”(적시다, 물들이다, 영향을 주다)에서 유래했습니다.
imbue(스며들게 하다, 물들이다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 “in + hue(색)”를 떠올리면, 어떤 색이나 성질이 안으로 스며든다는 이미지를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600