in black and white
숙어B2말이 아니라 글이나 인쇄물로 분명히 기록되어 있는
phrase
- 1
서면으로, 문서로 — 문서나 글로 명확히 적혀 있어 증거로 확인할 수 있는B2
written or printed clearly, so that something can be checked or used as proof
Make sure you get the agreement in black and white before you start the work.
일을 시작하기 전에 그 합의 내용을 반드시 문서로 받아 두세요.
The policy is right there in black and white on the company website.
그 정책은 회사 웹사이트에 바로 그렇게 명확히 적혀 있습니다.
- 2
흑백으로 — 흑백으로, 색 없이 검은색·흰색·회색조로B1
in shades of black, white, and grey rather than in colour
The old family photos were all in black and white.
그 오래된 가족사진들은 모두 흑백이었습니다.
The film was shot in black and white to create a classic mood.
그 영화는 고전적인 분위기를 내기 위해 흑백으로 촬영되었습니다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in writing’보다 약간 더 관용적이고, ‘눈으로 확인할 수 있게 분명히 적혀 있다’는 느낌이 강합니다. ‘on paper’는 실제 실행 여부와 대비될 때도 쓰이지만, ‘in black and white’는 증거성·명확성에 초점이 있습니다.
계약, 약속, 규정 등을 확실히 하고 싶을 때 ‘get it in black and white’, ‘put it in black and white’처럼 자주 씁니다. 색깔 자체를 말하는 문자 그대로의 의미도 가능하지만, 관용적으로는 대부분 ‘문서화되어’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in writing
- 가장 직접적이고 중립적인 표현으로, ‘글로’라는 뜻을 단순히 나타냅니다.
- on paper
- 문서상으로 존재한다는 뜻이며, 실제 상황과 다를 수 있다는 뉘앙스로도 쓰입니다.
- in print
- 인쇄물이나 공개된 글에 실려 있다는 느낌이 강합니다.
- monochrome
- 더 기술적이거나 격식 있는 표현으로, 한 가지 색조로 된 이미지를 말합니다.
- black-and-white
- 명사 앞에서 형용사로 쓰이며, ‘a black-and-white photo’처럼 하이픈을 붙이는 것이 일반적입니다.
반의어
- verbally
- 말로만 전달되었다는 뜻으로, 문서 증거가 없다는 뉘앙스가 있습니다.
- by word of mouth
- 입에서 입으로 전해지는 방식으로, 공식 문서화와 반대되는 느낌입니다.
- off the record
- 공식 기록에 남기지 않는다는 뜻으로, 증거로 남는 ‘in black and white’와 반대됩니다.
- in colour
- 영국식 표기이며, 색이 있는 상태를 뜻합니다.
- in color
- 미국식 표기이며, 색이 있는 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]흰 종이에 검은 잉크로 글을 쓰거나 인쇄하던 관습에서 나온 표현입니다. 글로 남겨진 내용은 말보다 확인과 증명이 쉽기 때문에 ‘명확히 문서화된’이라는 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 흰 종이 위의 검은 글씨를 떠올리면 ‘확실히 적힌 증거’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.