in error
숙어B2formal실수로, 잘못하여
phrase
- 1
실수로, 착오로 — 실수나 착오로; 의도한 것이 아니거나 정확하지 않게B2
by mistake; as a result of an error rather than intention or correctness
The invoice was sent to you in error, so please disregard it.
그 청구서는 실수로 발송된 것이니 무시해 주세요.
Several names were included in error on the final list.
최종 명단에 몇몇 이름이 착오로 포함되었습니다.
뉘앙스 · 쓰임
“by mistake”는 가장 일반적이고 구어적이며, “accidentally”는 의도하지 않았다는 점을 강조합니다. “in error”는 더 격식 있고 문서·업무·공식적인 정정에서 많이 쓰이며, 특히 잘못 발송·청구·기록된 경우에 자연스럽습니다.
보통 동사 뒤나 수동태 표현 뒤에 와서 “sent in error”, “charged in error”, “included in error”처럼 씁니다. 사람에게 직접 “You are in error”라고 하면 ‘당신이 틀렸다’는 다소 딱딱하거나 오래된 표현이 될 수 있으므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- by mistake
- 가장 일반적인 표현으로, 격식 없는 일상 대화에서도 자연스럽습니다.
- accidentally
- 의도하지 않았다는 점을 강조하며, 반드시 행정적·기록상의 오류를 뜻하지는 않습니다.
- mistakenly
- 잘못 판단하거나 착각해서 했다는 느낌이 강합니다.
- inadvertently
- 격식 있는 표현으로, 부주의하거나 의도치 않게 했다는 의미가 강합니다.
반의어
- intentionally
- 고의로, 의도를 가지고 했다는 뜻입니다.
- deliberately
- 숙고하거나 의식적으로 일부러 했다는 뉘앙스가 있습니다.
- on purpose
- 일상적인 표현으로 ‘일부러’라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]“error”는 라틴어 errare ‘헤매다, 잘못하다’에서 온 말로, 영어에서는 ‘실수, 오류’의 뜻으로 발전했습니다. “in error”는 ‘오류 상태로, 잘못된 상태에서’라는 문자적 의미에서 ‘실수로’라는 고정 표현이 되었습니다.
💡 error가 ‘오류’이므로 in error를 ‘오류 속에서 일어난 일’, 즉 ‘실수로’라고 연결해 기억하세요.