in tandem
숙어B2함께, 동시에, 협력하여
phrase
- 1
협력하여, 맞물려 — 두 사람·사물·과정 등이 서로 협력하거나 맞물려 함께 작동하는 방식으로B2
in cooperation or coordination with another person, thing, or process
The marketing team worked in tandem with the designers to launch the new campaign.
마케팅팀은 새 캠페인을 출시하기 위해 디자이너들과 협력하여 일했다.
Economic growth and consumer confidence often move in tandem.
경제 성장과 소비자 신뢰는 종종 함께 움직인다.
- 2
동시에, 거의 동시에 — 두 가지 일이 동시에 또는 거의 같은 시기에 일어나는 방식으로B2
at the same time or in parallel with something else
The two software updates were released in tandem.
두 소프트웨어 업데이트는 동시에 배포되었다.
Prices rose in tandem with demand.
가격은 수요와 함께 상승했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘together’보다 서로 조율되어 함께 작동한다는 느낌이 강하고, ‘simultaneously’보다 단순한 동시성뿐 아니라 협력·상호 연동의 의미를 포함할 수 있다. ‘in cooperation with’는 협력 자체에 초점을 두지만, ‘in tandem with’는 두 요소가 함께 진행되거나 맞물려 작용한다는 뉘앙스가 있다.
보통 ‘work/move/operate in tandem’ 또는 ‘in tandem with + 명사’ 형태로 쓴다. 사람뿐 아니라 정책, 기술, 가격, 변화처럼 추상적인 대상에도 사용할 수 있다. 격식 있는 글과 일상 대화 모두에서 가능하지만, 아주 캐주얼한 대화에서는 ‘together’가 더 자연스러울 때가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- together
- 가장 일반적인 표현으로, 협력이나 조율의 느낌은 ‘in tandem’보다 약할 수 있다.
- in cooperation with
- 공식적으로 협력한다는 의미가 강하며, 동시 진행이나 연동의 느낌은 상대적으로 덜하다.
- in coordination with
- 계획적으로 조율한다는 의미가 강해 행정·업무 맥락에서 자주 쓰인다.
- side by side
- 함께 있거나 함께 일한다는 의미이지만, 물리적으로 나란히 있다는 뜻도 강하다.
- simultaneously
- 동시에 일어난다는 시간적 의미가 중심이며, 협력의 의미는 없다.
- at the same time
- 가장 쉬운 표현으로, ‘in tandem’보다 덜 격식적이고 조율의 느낌이 약하다.
- in parallel
- 두 과정이 나란히 진행된다는 의미가 강하며, 기술·업무 맥락에서 자주 쓰인다.
반의어
- separately
- 함께가 아니라 따로따로 진행됨을 나타낸다.
- independently
- 서로 의존하거나 조율하지 않고 독립적으로 행동함을 강조한다.
- in isolation
- 다른 것과 연결되지 않고 고립되어 이루어짐을 강조한다.
- one after another
- 동시에가 아니라 순서대로 이어서 일어남을 뜻한다.
- sequentially
- 정해진 순서에 따라 차례로 진행됨을 강조하는 비교적 격식 있는 표현이다.
- at different times
- 같은 시점이 아니라 서로 다른 때에 일어남을 나타낸다.
어원 · 암기 팁
[Latin]‘tandem’은 라틴어에서 ‘마침내, 결국’이라는 뜻의 부사였으나, 영어에서는 18세기 후반부터 두 마리 이상의 말이 옆으로 나란히가 아니라 앞뒤로 줄지어 마차를 끄는 방식을 가리키게 되었다. 이후 ‘tandem bicycle’처럼 두 사람이 앞뒤로 타는 자전거를 뜻하게 되었고, 더 넓게는 두 요소가 함께 작동하거나 협력한다는 비유적 의미로 발전했다.
💡 2인용 탠덤 자전거를 떠올리면 쉽다. 두 사람이 앞뒤에 앉아 페달을 맞춰 밟아야 앞으로 가듯이, ‘in tandem’은 둘 이상이 보조를 맞춰 함께 움직이는 상황을 뜻한다.