in the books
숙어B2공식 기록에 남아 있거나, 이미 끝나서 기록된 상태
phrase
- 1
기록된, 공식 기록된 — 어떤 사실, 결과, 성과 등이 공식적으로 기록되어 있는B2
recorded officially or entered as part of a record
Her name is in the books as the youngest winner of the award.
그녀의 이름은 그 상의 최연소 수상자로 기록되어 있다.
The sale is finally in the books after months of negotiations.
몇 달간의 협상 끝에 그 매각이 마침내 공식 기록에 남게 되었다.
- 2
끝난, 지나간 — 일정, 경기, 시험, 기간 등이 이미 끝나서 지나간 상태인B2
completed, finished, and now part of past record
With the first quarter in the books, the company is ahead of its sales target.
1분기가 끝난 현재, 그 회사는 매출 목표를 앞서고 있다.
Now that the final exam is in the books, we can relax.
기말고사가 이제 끝났으니 우리는 쉴 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“on the books”는 법률, 규정, 직원 명부 등 ‘공식 목록에 올라 있다’는 뜻이 강하고, “in the books”는 결과나 일이 ‘기록으로 남았다/끝났다’는 느낌이 강합니다. “one for the books”는 ‘기록에 남을 만큼 대단하거나 특이한 일’이라는 별도 표현입니다.
관용적으로 주로 be, get, go, have, with 등과 함께 쓰입니다. 예: “The deal is in the books,” “With two exams in the books.” 단순히 ‘책 안에 있다’라는 물리적 의미와 혼동하지 않도록 문맥을 봐야 합니다. 또한 “hit the books”는 ‘공부하다’라는 전혀 다른 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on record
- 공식적으로 기록되어 있다는 뜻으로 더 직접적이고 격식 있는 느낌이 있다.
- officially recorded
- 관용 표현이 아니라 설명적인 표현으로, 의미가 더 명확하다.
- entered in the records
- 기록부에 실제로 기입되었다는 행위에 초점이 있다.
- over and done with
- 완전히 끝났다는 느낌이 강하며, 종종 힘들거나 귀찮은 일이 끝났을 때 쓴다.
- done and dusted
- 주로 영국식이고 더 구어적이며, 일이 깔끔하게 마무리되었다는 느낌이 있다.
- completed
- 가장 중립적이고 직접적인 표현이다.
반의어
- unrecorded
- 기록되지 않았다는 중립적 표현이다.
- off the record
- 공식 기록이나 공개 발언으로 남기지 않는다는 뜻으로, 특히 언론·회의 맥락에서 쓰인다.
- pending
- 아직 처리되거나 결정되지 않았다는 뜻이다.
- still to come
- 아직 일어나지 않았고 앞으로 예정되어 있다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]‘books’는 원래 장부, 회계장부, 기록부를 가리킬 수 있습니다. 어떤 결과나 거래가 ‘books’에 들어간다는 것은 장부나 공식 기록에 기입된다는 의미였고, 여기서 ‘공식적으로 기록되다’ 또는 ‘일이 끝나 기록으로 남다’라는 관용적 의미가 발전했습니다.
💡 일이 끝나면 결과를 기록책에 적는 모습을 떠올리면 됩니다. ‘기록책 안에 들어갔다’ → ‘기록되었다/끝났다’로 기억하세요.