on record
숙어B2공식적으로 기록되어 있거나 공개적으로 밝힌
phrase
- 1
공식 기록된, 문서상 확인 가능한 — 공식적으로 기록되어 있거나 문서·자료로 확인 가능한B2
officially recorded or documented so that it can be checked
There is no complaint on record against the doctor.
그 의사에 대한 불만 신고는 공식 기록에 없다.
The agreement is on record with the city council.
그 합의는 시의회 기록에 남아 있다.
- 2
공개 표명한, 공식 표명한 — 누군가가 공개적으로 또는 공식적으로 어떤 의견이나 입장을 밝힌B2
publicly or officially stated by someone, so that the statement can be attributed to them
The minister went on record as saying that taxes would not rise.
그 장관은 세금이 오르지 않을 것이라고 공개적으로 밝혔다.
Several employees are on record opposing the new policy.
몇몇 직원들은 그 새 정책에 반대한다고 공식적으로 밝힌 상태다.
- 3
기록상, 기록 이래 — 기록이 시작된 이래로, 또는 공식 기록상으로B2
ever recorded, especially when describing the highest, lowest, best, or worst example
Last July was the hottest month on record.
지난 7월은 기록상 가장 더운 달이었다.
The company reported its biggest annual loss on record.
그 회사는 기록상 최대 연간 손실을 보고했다.
뉘앙스 · 쓰임
“officially”는 단순히 공식적이라는 점을 강조하고, “documented”는 문서나 자료로 남아 있다는 점을 강조한다. “on record”는 기록으로 확인 가능하거나 공개적으로 책임 있게 말한 상태라는 뉘앙스가 강하다. “on the record”는 특히 기자에게 말한 내용을 이름을 밝히고 인용해도 된다는 뜻으로 자주 쓰이며, 반대말은 “off the record”이다.
주로 “be on record”, “go on record”, “put/place something on record”, “be on record as saying” 형태로 쓴다. “for the record”는 ‘분명히 말해 두자면’이라는 뜻이므로 “on record”와 혼동하지 않도록 한다. “on record”는 공식성이나 공개성이 느껴지므로 아주 가벼운 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- documented
- 문서나 증거 자료로 남아 있다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- officially recorded
- 공식 기관이나 절차에 따라 기록되었다는 의미가 더 명확하다.
- publicly
- 공개적으로 말했다는 뜻이지만, 반드시 공식 기록에 남는다는 느낌은 약하다.
- openly
- 숨기지 않고 드러냈다는 뉘앙스가 강하며, 기록 가능성보다는 태도의 공개성을 강조한다.
- on the record
- 특히 언론 인터뷰에서 이름을 밝히고 인용해도 되는 발언이라는 의미가 강하다.
- ever recorded
- 기록된 것 중에서라는 의미를 더 풀어서 직접적으로 표현한다.
- since records began
- 기록이 시작된 시점을 기준으로 한다는 점을 더 분명히 한다.
반의어
- unrecorded
- 기록에 남아 있지 않다는 뜻으로, 공식성의 반대이다.
- off the books
- 공식 장부나 기록에 올리지 않은 상태를 뜻하며, 비공식적이거나 때로 불법적인 뉘앙스가 있다.
- off the record
- 공개 인용하거나 공식 기록으로 남기지 말라는 뜻이다.
- anonymously
- 발언자 이름을 밝히지 않는다는 뜻으로, 책임 있게 공개 발언한 상태와 반대된다.
- unprecedented
- 전례가 없다는 뜻으로 비슷하게 쓰일 수 있지만, 반드시 실제 기록 자료에 근거한다는 의미는 아니다.
- average
- 기록적인 최고·최저가 아니라 보통 수준이라는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]“record”는 라틴어 ‘recordari’에서 온 말로, 원래 ‘기억하다, 마음속에 다시 떠올리다’라는 뜻에서 발전해 ‘공식적으로 적어 둔 기록’을 의미하게 되었다. “on record”는 어떤 정보가 기록의 일부로 ‘올라 있다’는 생각에서 나온 표현이다.
💡 무언가가 공식 기록 위에 올라가 있다고 상상하면 ‘기록에 남은, 공개적으로 확인 가능한’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.