in the right
숙어B2도덕적·법적으로 옳은 입장에 있는
phrase
- 1
옳은, 정당한 — 논쟁이나 문제에서 도덕적·법적·사실적으로 옳은 입장에 있는B2
morally, legally, or factually correct in a dispute, disagreement, or situation
After reviewing the evidence, the manager admitted that Anna was in the right.
증거를 검토한 뒤, 매니저는 애나가 옳은 입장이었다고 인정했다.
He apologized because he realized his coworker had been in the right all along.
그는 동료가 처음부터 옳았다는 것을 깨닫고 사과했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘right’가 ‘오른쪽’이 아니라 ‘옳음’을 뜻하는 표현입니다. ‘be right’는 단순히 말이나 판단이 맞다는 뜻으로 넓게 쓰이지만, ‘be in the right’는 특히 다툼이나 책임 문제에서 ‘옳은 입장에 있다’는 느낌이 강합니다. 반대 표현은 ‘in the wrong’으로, 잘못한 쪽에 있다는 뜻입니다.
주로 사람이나 한쪽 입장에 대해 ‘be in the right’ 형태로 씁니다. ‘I am right’보다 약간 더 객관적이거나 판단적인 느낌이 있으며, 분쟁·비난·책임 소재를 말할 때 자연스럽습니다. ‘right’ 앞의 관사 ‘the’를 빼지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- right
- 가장 일반적인 표현으로, 단순히 말이나 판단이 맞다는 뜻까지 폭넓게 쓸 수 있습니다.
- justified
- 행동이나 결정이 충분한 이유로 정당화된다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- correct
- 사실이나 정보가 정확하다는 의미가 강하고, 도덕적 판단의 느낌은 상대적으로 약합니다.
반의어
- in the wrong
- 다툼이나 문제에서 잘못한 쪽에 있다는 직접적인 반대 표현입니다.
- wrong
- 사실적으로 틀렸거나 도덕적으로 잘못되었다는 일반적인 표현입니다.
- at fault
- 문제나 사고에 대한 책임이 있다는 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘right’는 고대 영어 ‘riht’에서 온 말로, 본래 ‘곧은, 올바른, 정당한’이라는 뜻을 가졌습니다. ‘in the right’는 ‘옳은 쪽 또는 정당한 입장 안에 있다’는 비유적 표현으로 굳어져, 특히 논쟁에서 어느 편이 옳은지를 말할 때 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘right’를 ‘오른쪽’이 아니라 ‘옳은 쪽’이라고 기억하세요. 논쟁에서 두 편이 있을 때 ‘in the right’는 ‘옳은 편 안에 있다’는 이미지입니다.