LC·Dict

in waiting

숙어C1formal
US/ɪn ˈweɪtɪŋ/UK

어떤 지위나 역할을 곧 맡을 것으로 여겨지는

phrase

  1. 1

    차기의, 예비의 — 아직 공식적으로 그 지위에 있지는 않지만 곧 그 역할을 맡을 것으로 예상되거나 준비된C1

    expected, prepared, or likely to take a particular position or role in the future

    • Many voters saw her as a president in waiting.

      많은 유권자들은 그녀를 차기 대통령감으로 보았다.

    • After the successful product launch, he became the CEO in waiting.

      성공적인 제품 출시 이후 그는 차기 CEO로 여겨지게 되었다.

    유의어heir apparent, successor, next in line

    반의어incumbent, outgoing

  2. 2

    시종으로 근무하는, 시중드는 — 왕이나 여왕 등 군주를 수행하거나 시중드는 공식 직무를 맡은C2

    appointed to attend or serve a monarch or royal household

    • A lord in waiting accompanied the king during the ceremony.

      의식 동안 왕을 수행한 시종 귀족이 동행했다.

    • She served as a lady in waiting at the royal court.

      그녀는 왕실에서 시녀로 일했다.

    유의어attendant, courtier

    반의어off duty

뉘앙스 · 쓰임

"next"보다 더 격식 있고, 단순히 순서상 다음이라는 뜻보다 이미 그 역할을 맡을 준비가 되었거나 그렇게 널리 예상된다는 뉘앙스가 있습니다. "heir apparent"는 특히 공식적이거나 명백한 후계자라는 뜻이 강하고, "successor"는 실제로 뒤를 잇는 사람을 더 일반적으로 가리킵니다.

주로 명사 뒤에 붙여 "a leader in waiting"처럼 씁니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하거나 기사체처럼 들릴 수 있으며, 단순히 누군가가 물리적으로 기다리고 있다는 뜻으로는 보통 "waiting" 또는 "waiting for"를 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

heir apparent
공식적이거나 거의 확실한 후계자라는 뉘앙스가 더 강합니다.
successor
실제로 뒤를 잇는 사람을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
next in line
순서상 다음이라는 의미가 더 직접적이고 덜 격식적입니다.
attendant
수행원이나 시중드는 사람을 뜻하는 일반적인 말이며 왕실 느낌은 약합니다.
courtier
왕실에 출입하거나 궁정 생활을 하는 사람을 뜻하며, 반드시 시중드는 직무만을 뜻하지는 않습니다.

반의어

incumbent
그 자리를 앞으로 맡을 사람이 아니라 현재 맡고 있는 사람을 뜻합니다.
outgoing
새로 맡을 사람이 아니라 곧 자리에서 물러나는 사람을 가리킵니다.
off duty
공식 수행이나 근무 중이 아니라는 뜻으로, 직책 자체의 반대말은 아닙니다.

어원 · 암기 팁

[English]"waiting"은 원래 누군가를 기다리거나 곁에서 시중든다는 뜻으로 쓰였고, 왕실에서 군주를 수행하는 사람을 "in waiting"이라고 부르던 용법이 있었습니다. 이후 어떤 사람이 특정 지위가 공식적으로 주어지기를 기다리는 듯한 상태라는 의미로 확장되어 "leader in waiting" 같은 표현이 되었습니다.

💡 어떤 자리가 비기를 '기다리고 있는' 사람, 즉 아직은 아니지만 곧 그 자리에 오를 사람이라고 기억하면 쉽습니다.