in·ac·ti·va·tion
C1technical비활성화; 기능이나 활동을 멈추게 하는 과정
noun명사
- 1
불활성화, 비활성화 — 어떤 물질, 생물학적 요소, 기능 등이 더 이상 활동하거나 작용하지 못하게 만드는 과정C1〔technical〕
the process of making a substance, biological agent, function, or effect inactive or unable to operate
Heat can cause rapid inactivation of some enzymes.
열은 일부 효소를 빠르게 비활성화시킬 수 있다.
The study measured virus inactivation after ultraviolet treatment.
그 연구는 자외선 처리 후 바이러스 비활성화를 측정했다.
- 2
비활성화, 활동 중지 — 계정, 조직, 부대, 서비스 등을 공식적으로 더 이상 활성 상태가 아니게 하는 일C1〔administration〕
the act of officially making an account, organization, military unit, service, or similar entity no longer active
Account inactivation occurs after a long period without login.
오랫동안 로그인하지 않으면 계정 비활성화가 이루어진다.
The army announced the inactivation of the unit last year.
군은 지난해 그 부대의 비활성화 조치를 발표했다.
뉘앙스 · 쓰임
deactivation은 기계, 장치, 계정 등을 ‘끄거나 해제함’이라는 일반적 느낌이 강하고, inactivation은 과학·의학에서 기능이나 생물학적 활성을 잃게 한다는 전문적인 뉘앙스가 강합니다. shutdown은 시스템이나 운영을 ‘중단’한다는 뜻에 더 가깝고, neutralization은 해로운 효과를 ‘중화’한다는 의미가 강조됩니다.
일상 대화에서는 보통 turning off, stopping, deactivation 같은 표현이 더 자연스럽습니다. inactivation은 논문, 실험 보고서, 의학·생물학 설명에서 많이 쓰이는 다소 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘비활성화’, ‘불활성화’, ‘활성 억제’, ‘정지’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deactivation
- 계정이나 서비스에 대해서는 더 흔하고 일상적인 표현입니다.
- neutralization
- 해로운 작용이나 효과를 중화한다는 의미가 더 강합니다.
- suppression
- 활동을 완전히 없애기보다 억제하거나 낮춘다는 의미가 강할 수 있습니다.
- disbandment
- 조직이나 부대를 해체한다는 뜻으로, 단순한 비활성화보다 더 영구적일 수 있습니다.
- closure
- 기관, 서비스, 장소 등을 닫거나 종료한다는 의미가 강합니다.
반의어
- activation
- 계정, 서비스, 조직 등을 활성 상태로 만드는 것을 뜻합니다.
- reactivation
- 비활성 상태였던 것을 다시 활성 상태로 되돌리는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- enzyme inactivation효소 비활성화
- virus inactivation바이러스 비활성화
- gene inactivation유전자 비활성화
- X-chromosome inactivationX 염색체 비활성화
- account inactivation계정 비활성화
adj+noun
- viral inactivation바이러스 비활성화
- thermal inactivation열 비활성화
- chemical inactivation화학적 비활성화
noun+prep+noun
- inactivation of a protein단백질의 비활성화
어원 · 암기 팁
[Latin]inactive에 명사형 접미사 -ation이 붙어 만들어진 말입니다. inactive는 ‘활동하지 않는’이라는 뜻이며, 그 뿌리는 ‘행하다, 움직이다’와 관련된 라틴어 계열 act-에 닿아 있습니다.
in-는 ‘아닌, 부정’을 나타내고, active는 ‘활동적인’, -ation은 ‘과정·행위’를 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 inactive가 ‘활동하지 않는’이므로, inactivation은 ‘inactive한 상태로 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.