de·ac·ti·va·tion
B2계정·기기·시스템 등을 비활성 상태로 만드는 것
noun명사
- 1
비활성화, 작동 중지 — 계정, 장치, 기능, 서비스, 시스템 등을 활성 상태가 아니게 하거나 작동하지 않게 만드는 행위 또는 과정B2〔general〕
the act or process of making an account, device, feature, service, or system inactive or unable to operate
Account deactivation takes effect immediately after you confirm your password.
계정 비활성화는 비밀번호를 확인하는 즉시 적용됩니다.
The app allows quick deactivation of location tracking.
그 앱은 위치 추적을 빠르게 비활성화할 수 있게 해 줍니다.
반의어activation, enabling
- 2
불활성화, 활성 저하 — 효소, 촉매, 화학 물질 등이 활성을 잃거나 활성이 감소하는 과정C1〔science〕
the process by which an enzyme, catalyst, or chemical substance loses or has reduced activity
High temperatures can cause enzyme deactivation during the reaction.
높은 온도는 반응 중 효소의 비활성화를 일으킬 수 있습니다.
Catalyst deactivation reduced the efficiency of the industrial process.
촉매 비활성화로 인해 그 산업 공정의 효율이 떨어졌습니다.
뉘앙스 · 쓰임
deactivation은 ‘완전히 없애는’ deletion/removal과 달리 기능이나 상태를 꺼 두는 데 초점이 있습니다. cancellation은 예약·계약 등을 취소하는 의미가 강하고, shutdown은 시스템이나 기계를 끄는 물리적·운영상의 중단에 더 가깝습니다.
계정과 관련해서는 ‘account deactivation’이 계정을 삭제하지 않고 일시적 또는 영구적으로 사용하지 못하게 하는 경우에 쓰일 수 있습니다. 한국어로 항상 ‘해제’라고 번역하면 반대 의미처럼 들릴 수 있으므로, 보통은 ‘비활성화’가 가장 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disabling
- 기능을 꺼서 사용하지 못하게 한다는 뜻으로 더 일상적이고 직접적입니다.
- shutdown
- 시스템이나 기계를 끄거나 운영을 멈춘다는 의미가 더 강합니다.
- inactivation
- 생물학·화학에서 활성을 잃게 하거나 잃는다는 의미로 자주 쓰입니다.
- degradation
- 성능이나 구조가 손상되어 저하되는 의미가 더 강합니다.
반의어
- activation
- 효소나 물질의 활성이 생기거나 증가하는 것을 뜻합니다.
- enabling
- 기능을 사용할 수 있게 켜거나 허용한다는 의미입니다.
- reactivation
- 이미 비활성화된 것이 다시 활성화되는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- account deactivation계정 비활성화
- deactivation process비활성화 절차
- catalyst deactivation촉매 비활성화
adj+noun
- automatic deactivation자동 비활성화
- temporary deactivation일시적 비활성화
어원 · 암기 팁
[English]영어 deactivate에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말이며, activate는 궁극적으로 라틴어 activus ‘활동적인’에서 왔습니다.
de- ‘제거·반대·분리’ + activation ‘활성화’
💡 activation이 ‘활성화’이고 앞의 de-가 ‘반대로 만들다’라는 느낌이므로 deactivation은 ‘활성화의 반대’, 즉 ‘비활성화’로 기억할 수 있습니다.