in·culp
C2formal죄나 잘못의 책임을 지우다, 유죄로 몰다
verb동사
- 1
죄를 씌우다, 혐의를 씌우다 — 어떤 사람에게 죄나 잘못의 책임이 있다고 말하거나 그렇게 보이게 하다C2〔legal〕
to accuse someone of wrongdoing or make someone appear guilty or responsible
The report tried to inculp the minister in the corruption scandal.
그 보고서는 그 장관을 부패 스캔들의 책임자로 몰려고 했다.
No reliable evidence could inculp her in the conspiracy.
그녀를 그 음모에 연루된 것으로 보이게 할 믿을 만한 증거는 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
accuse는 일반적으로 ‘고발하다/비난하다’라는 넓은 뜻이고, implicate는 증거나 정황이 누군가를 관련시키는 느낌이 강합니다. inculp는 inculpate와 거의 같지만 훨씬 드물고 문어적이며, 반의어 exculpate와 짝을 이루어 ‘죄책을 지우다’라는 법률적 뉘앙스가 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 사용하면 매우 격식적이거나 고어적인 느낌을 줄 수 있습니다. 실제 글쓰기에서는 독자가 이해하기 쉽도록 accuse, blame, implicate, inculpate 중 하나를 쓰는 것이 보통 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inculpate
- 의미가 거의 같지만 inculpate가 현대 영어에서 더 표준적이고 알아보기 쉽습니다.
- accuse
- 더 일반적이며, 법률적 맥락뿐 아니라 일상적인 비난에도 널리 쓰입니다.
- implicate
- 직접 비난하기보다 증거나 정황이 관련성을 드러낸다는 느낌이 강합니다.
- blame
- 법적 죄책보다는 실수나 나쁜 결과의 책임을 돌리는 일상적 표현입니다.
반의어
- exculpate
- 죄나 책임이 없음을 밝히다라는 법률적·격식적 반대말입니다.
- absolve
- 책임이나 죄에서 벗어나게 하다라는 뜻으로 종교적·격식적 뉘앙스도 있습니다.
- acquit
- 법정에서 무죄를 선고하다라는 구체적인 법률 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- inculp someone in a crime누군가를 범죄에 연루된 것으로 보이게 하다
noun+verb+noun
- evidence inculps someone증거가 누군가에게 죄책을 지우다
verb+noun
- inculp a suspect용의자에게 혐의를 지우다
verb+to-infinitive
- attempt to inculp someone누군가에게 죄를 씌우려 하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in- ‘안에, 위에’와 culpa ‘잘못, 죄’에서 온 말로, ‘죄를 지우다’라는 뜻의 라틴어 inculpare와 관련됩니다.
in- ‘안에/위에’ + culp ‘죄, 잘못’
💡 culp가 culprit ‘범인’의 culp와 같다고 기억하면, inculp는 ‘누군가를 범인처럼 죄에 넣다’로 연상할 수 있습니다.