in·fes·ta·tion
B2해충·기생충 등이 대량으로 퍼져 있는 상태
noun명사
- 1
해충 들끓음, 해충 만연 — 해로운 곤충, 설치류, 기생충 등이 어떤 장소나 생물체에 대량으로 생겨 문제를 일으키는 상태B2〔general〕
a situation in which a large number of harmful insects, animals, or parasites are present in a place or living thing
The hotel closed after a bedbug infestation was found.
빈대가 대량으로 발견된 뒤 그 호텔은 문을 닫았다.
Farmers are worried about a locust infestation this summer.
농부들은 올여름 메뚜기 떼 발생을 걱정하고 있다.
- 2
기생충 감염, 기생 — 몸의 표면이나 내부에 이, 벼룩, 진드기, 벌레 같은 기생 생물이 많이 붙어 있거나 사는 상태B2〔medical〕
the condition of having many parasites, such as lice, fleas, mites, or worms, living on or in the body
The vet treated the dog for a flea infestation.
수의사는 그 개의 벼룩 기생 문제를 치료했다.
Lice infestation is common among young schoolchildren.
머릿니 기생은 어린 초등학생들 사이에서 흔하다.
뉘앙스 · 쓰임
infestation은 주로 해충이나 기생충이 ‘많이 생겨 문제가 되는 상태’를 뜻합니다. infection은 세균·바이러스 등이 몸에 감염되는 것을 말하고, invasion은 더 넓게 ‘침입’이나 ‘침략’을 뜻합니다. outbreak은 질병이나 해충 발생이 갑자기 늘어나는 ‘발생·유행’에 초점이 있습니다.
사람에게 직접 쓰면 모욕적이거나 비인간적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 “an infestation of rats”, “a bedbug infestation”, “infestation by parasites”처럼 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘해충 발생’, ‘기생충 감염/기생’, ‘대량 서식’, ‘만연’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- invasion
- 침입 자체를 넓게 가리키며, 반드시 해충이나 기생충의 대량 발생을 뜻하지는 않습니다.
- plague
- 해충이나 문제가 매우 심각하고 대규모임을 더 강하게 나타냅니다.
- outbreak
- 갑작스러운 발생이나 확산에 초점이 있으며, 질병에도 자주 쓰입니다.
- parasitic infection
- 의학적으로 더 전문적인 표현이며, 기생충에 의한 감염을 강조합니다.
- parasitism
- 생물학적 관계나 현상을 가리키는 더 학술적인 말입니다.
반의어
- eradication
- 기생충이나 해충을 완전히 없애는 것을 뜻합니다.
- elimination
- 문제의 원인을 제거하는 일반적인 표현입니다.
- clearance
- 몸에서 기생충이나 감염원이 사라진 상태나 제거 과정을 말할 때 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a bedbug infestation빈대의 대량 발생
- a rat infestation쥐가 들끓는 상태
- a flea infestation벼룩 기생
adj+noun
- a severe infestation심각한 해충 발생
verb+noun
- control an infestation해충 발생을 통제하다
- prevent infestation해충 발생을 예방하다
noun+prep+noun
- infestation of crops농작물의 해충 발생
- infestation by parasites기생충에 의한 기생 상태
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 infest에서 나온 명사로, infest는 라틴어 infestare ‘공격하다, 괴롭히다’와 관련됩니다. 여기에 상태나 행위를 나타내는 명사형 접미사 -ation이 붙어 infestation이 되었습니다.
infest ‘해충 등이 들끓다, 괴롭히다’ + -ation ‘상태·과정·행위’
💡 infest를 ‘해충이 들끓다’로 기억하고, -ation을 ‘그 상태’로 생각하면 infestation은 ‘해충이 들끓는 상태’로 외울 수 있습니다.