out·break
B2질병·폭력·전쟁 등이 갑자기 발생하거나 퍼지기 시작함
noun명사
- 1
발병, 집단 발생 — 질병이 특정 지역이나 집단에서 갑자기 발생하거나 평소보다 많이 나타나는 일B2〔medical〕
a sudden occurrence or increase of a disease in a particular place or group
Health officials are investigating an outbreak of measles at the school.
보건 당국은 그 학교의 홍역 집단 발생을 조사하고 있다.
The city reported a food-poisoning outbreak after the festival.
그 도시는 축제 후 식중독 집단 발생을 보고했다.
- 2
발발, 발생 — 폭력, 전쟁, 싸움, 화재 등 나쁜 일이 갑자기 시작됨B2〔general〕
the sudden beginning of something unpleasant, such as violence, war, fighting, or fire
The president called for calm after an outbreak of violence.
대통령은 폭력 사태가 발생한 뒤 진정을 촉구했다.
A small outbreak of fighting delayed the peace talks.
작은 교전이 발생해 평화 회담이 지연되었다.
뉘앙스 · 쓰임
'outbreak'은 단순한 'beginning'보다 갑작스럽고 부정적인 느낌이 강합니다. 질병에는 'epidemic'보다 작은 규모의 집단 발생에도 쓸 수 있고, 'eruption'은 폭력이나 감정 등이 터져 나오는 느낌이 더 강합니다. 한국어로는 문맥에 따라 '발생', '집단 발생', '창궐', '발발'로 옮깁니다.
질병 문맥에서는 'an outbreak of flu/measles'처럼 of 뒤에 병명을 씁니다. 전쟁이나 폭력에는 'an outbreak of violence/fighting/war'가 자연스럽습니다. 보통 부정적인 사건에 쓰며, 좋은 일이 시작될 때는 잘 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- epidemic
- 더 넓은 지역이나 많은 사람에게 퍼진 유행병을 가리키는 경우가 많습니다.
- flare-up
- 질병이나 문제가 다시 악화되는 느낌이 강합니다.
- eruption
- 폭력이나 감정 등이 갑자기 터져 나오는 느낌을 더 강하게 줍니다.
- upsurge
- 활동이나 현상이 갑자기 크게 늘어나는 데 초점이 있습니다.
반의어
- containment
- 질병이나 문제가 더 퍼지지 않도록 막는 것을 뜻합니다.
- eradication
- 질병이나 문제를 완전히 없애는 것을 뜻합니다.
- cessation
- 활동이나 폭력 등이 멈추는 것을 뜻하는 격식 있는 말입니다.
- peace
- 전쟁이나 폭력이 없는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a disease outbreak질병의 집단 발생
- a sudden outbreak갑작스러운 발생
- a major outbreak대규모 발생
noun+prep+noun
- an outbreak of flu독감의 집단 발생
- an outbreak of violence폭력 사태의 발생
verb+noun
- contain an outbreak발생 사태를 억제하다
- investigate an outbreak집단 발생을 조사하다
어원 · 암기 팁
[English]영어의 'out'과 'break'가 결합한 말로, 어떤 일이 밖으로 터져 나오듯 갑자기 시작된다는 의미에서 발전했습니다.
out(밖으로) + break(깨지다, 터지다)
💡 '밖으로(out) 터져 나오는(break)' 상황을 떠올리면, 질병이나 폭력의 갑작스러운 '발생'이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.