in·ter·ca·la·tion
C2technical전문·격식어로, 어떤 것 사이에 끼워 넣는 일; 특히 윤일·윤달 삽입이나 물질·DNA 사이 삽입
noun명사
- 1
삽입, 끼워 넣기 — 이미 있는 글, 구조, 배열, 순서 등의 사이에 무언가를 끼워 넣는 행위 또는 그렇게 삽입된 것C2〔general〕
the act of inserting something between existing things, or something inserted in this way
The manuscript contains an intercalation added by a later scribe.
그 필사본에는 후대 필경사가 덧붙인 삽입 부분이 있다.
The editor questioned the intercalation of several unrelated paragraphs.
편집자는 관련 없는 몇 문단의 삽입에 의문을 제기했다.
- 2
치윤, 윤일·윤달 삽입 — 달력에서 계절이나 천문 주기와 맞추기 위해 윤일, 윤달 등을 삽입하는 일C2〔calendar studies〕
the insertion of a leap day, leap month, or similar unit into a calendar to keep it aligned with astronomical cycles
The intercalation of a leap day keeps the calendar aligned with the seasons.
윤일의 삽입은 달력이 계절과 맞게 유지되도록 한다.
Some lunar calendars require the intercalation of an extra month.
일부 음력 달력은 윤달의 삽입을 필요로 한다.
반의어omission
- 3
층간 삽입 — 화학·재료과학에서 이온이나 분자가 층상 물질의 층 사이로 들어가는 과정C2〔chemistry〕
the insertion of ions, atoms, or molecules into the spaces between layers of a material
Lithium-ion batteries work by the intercalation of lithium ions into graphite.
리튬 이온 배터리는 리튬 이온이 흑연에 삽입되는 원리로 작동한다.
The material expands slightly during ion intercalation.
그 물질은 이온 삽입 과정에서 약간 팽창한다.
- 4
DNA 인터칼레이션, 염기쌍 삽입 — 생화학에서 분자가 DNA의 염기쌍 사이에 끼어드는 과정C2〔biochemistry〕
the insertion of a molecule between the base pairs of DNA
DNA intercalation can change the shape of the double helix.
DNA 삽입은 이중나선의 모양을 바꿀 수 있다.
Some drugs act through intercalation between DNA base pairs.
일부 약물은 DNA 염기쌍 사이에 끼어드는 방식으로 작용한다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어인 insertion보다 훨씬 전문적이고 학술적인 느낌이 강합니다. 특히 단순히 ‘넣기’보다는 이미 배열되어 있는 항목·층·주기 사이에 규칙적으로 끼워 넣는다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통 학술 논문, 과학 설명, 달력 제도 설명에서 사용됩니다. 일반적인 상황에서는 insertion, adding, putting in 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- insertion
- 더 넓은 말로, 층상 구조 사이에 들어간다는 기술적 의미가 약하다.
- addition
- 무언가를 더한다는 넓은 의미이며, 반드시 사이에 넣는다는 뜻은 아니다.
- leap insertion
- 뜻은 더 설명적이지만, 정식 전문 용어로는 intercalation이 더 흔하다.
- embolism
- 달력학에서 쓰이는 매우 전문적인 용어로, 일반 독자에게는 덜 익숙하다.
- ion insertion
- 이온이 들어가는 경우를 설명하는 쉬운 표현이지만, 전문 용어로는 intercalation이 더 정확하다.
- DNA insertion
- 설명적인 표현이지만, 전문 문맥에서는 intercalation이 더 정확하다.
반의어
- deletion
- 삽입이 아니라 제거하거나 삭제하는 것을 뜻한다.
- removal
- 이미 있는 것을 빼내는 행위를 뜻한다.
- omission
- 달력 단위를 넣는 것이 아니라 생략하는 것을 뜻한다.
- deintercalation
- DNA 염기쌍 사이에 끼어든 분자가 빠져나오는 반대 과정이다.
- extraction
- 물질을 빼내는 넓은 의미의 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the intercalation of a leap day윤일의 삽입
- the intercalation of an extra month윤달의 삽입
noun+noun
- lithium intercalation리튬 삽입
- ion intercalation이온 삽입
- DNA intercalationDNA 삽입
- intercalation compound삽입 화합물
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin intercalātiō에서 온 말로, intercalāre ‘사이에 날이나 달을 끼워 넣다’에서 파생되었다. 이 라틴어 동사는 inter- ‘사이에’와 calāre ‘공표하다, 부르다’와 관련된다.
inter- ‘사이에’ + calation ‘삽입·윤달 삽입과 관련된 명사형 요소’
💡 inter-가 ‘사이’를 뜻하므로, intercalation은 ‘사이에 끼워 넣기’라고 기억하면 쉽다.