in·ter·nal·ized
C1formal내면화된; 특히 생각·규범·편견 등을 자기 안의 일부처럼 받아들인
adjective형용사
- 1
내면화된, 체화된 — 생각, 규칙, 감정, 편견 등이 학습되어 자기 마음이나 정체성의 일부가 된C1〔psychology〕
absorbed into a person’s mind, values, or sense of self, often without conscious awareness
Her fear came from years of internalized criticism.
그녀의 두려움은 수년간 내면화된 비판에서 비롯되었다.
The campaign challenged internalized stereotypes about aging.
그 캠페인은 노화에 대한 내면화된 고정관념에 문제를 제기했다.
- 2
내부화된, 내재화된 — 비용, 기능, 효과 등이 외부에 남지 않고 한 조직이나 체계 안에 포함된C1〔business〕
incorporated into a system, organization, or calculation rather than remaining external
The environmental costs are not fully internalized by the company.
그 환경 비용은 회사 안에 완전히 내부화되어 있지 않다.
Once the service was internalized, response times improved.
그 서비스가 내부화되자 응답 시간이 개선되었다.
뉘앙스 · 쓰임
absorbed는 단순히 ‘흡수된’이라는 넓은 뜻이고, ingrained는 오래되어 깊이 박힌 느낌이 강하다. internalized는 외부에서 온 생각이나 규범이 마음속으로 들어와 자기 행동이나 판단에 영향을 준다는 점을 강조한다. inherent는 원래부터 타고난 성질이라는 뜻이므로, 나중에 학습되어 생긴 internalized와 다르다.
internalized racism, internalized sexism, internalized shame처럼 사회적 억압이나 부정적 평가가 개인의 자기인식에 스며든 경우에 자주 쓰인다. 이런 표현은 피해자에게 책임을 돌리기 위한 말이 아니라, 사회적 메시지가 개인에게 미치는 영향을 설명할 때 쓰는 것이 보통이다. 일상 회화보다는 학술적·분석적 문맥에서 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- ingrained
- 오래되어 깊이 박힌 상태를 강조하며, 반드시 외부의 생각을 받아들였다는 뜻은 아니다.
- absorbed
- 더 일반적인 표현으로, 마음뿐 아니라 물질이나 정보의 흡수에도 널리 쓰인다.
- incorporated
- 어떤 것 안에 포함되었다는 일반적인 뜻으로, 경제·조직적 맥락에 더 넓게 쓰인다.
- integrated
- 여러 부분이 하나의 체계로 잘 결합되었다는 조화의 느낌이 강하다.
반의어
- external
- 마음속이나 체계 안이 아니라 바깥에 있는 것을 뜻한다.
- rejected
- 받아들이지 않고 거부한 상태를 뜻한다.
- externalized
- 비용이나 책임 등이 바깥으로 전가되거나 외부에 남아 있음을 뜻한다.
- outsourced
- 업무나 기능을 외부 업체에 맡긴다는 조직 운영상의 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- internalized racism내면화된 인종주의
- internalized sexism내면화된 성차별 의식
- internalized shame내면화된 수치심
- internalized beliefs내면화된 믿음
- internalized norms내면화된 규범
- internalized costs내부화된 비용
어원 · 암기 팁
[English]internalized는 동사 internalize의 과거분사형에서 온 형용사이다. internalize는 internal ‘내부의’에 동사화 접미사 -ize가 붙은 말로, 궁극적으로 Latin internus ‘안쪽의’와 관련된다.
internal ‘내부의’ + -ize ‘…하게 만들다’ + -ed ‘…된’
💡 internal은 ‘내부의’라는 뜻이므로, internalized는 어떤 생각이나 비용이 ‘안으로 들어가 자리 잡은’ 상태라고 기억하면 쉽다.