in·tol·er·a·bly
C1formal참을 수 없을 정도로; 용납하기 어려울 만큼
adverb부사
- 1
참기 어려울 정도로, 견딜 수 없을 정도로 — 너무 불쾌하거나 고통스럽거나 힘들어서 참기 어려울 정도로C1〔general〕
in a way or to a degree that is too unpleasant, painful, difficult, or annoying to bear
The room was intolerably hot, so we opened every window.
그 방은 참을 수 없을 만큼 더워서 우리는 창문을 모두 열었다.
His back ached intolerably after the long flight.
긴 비행 후 그의 등이 견딜 수 없을 만큼 아팠다.
- 2
용납하기 어려울 정도로, 받아들이기 어려울 정도로 — 도저히 받아들이거나 용납하기 어려울 정도로C1〔general〕
to a degree that is unreasonable, unacceptable, or impossible to approve of
The rules are intolerably strict for such a simple task.
그런 간단한 일치고는 규칙이 도저히 받아들이기 어려울 만큼 엄격하다.
Rents in the city have become intolerably high.
그 도시의 임대료는 용납하기 어려울 정도로 높아졌다.
뉘앙스 · 쓰임
unbearably는 일상적으로 ‘견딜 수 없게’라는 뜻으로 더 자주 쓰이고, intolerably는 더 격식 있으며 ‘용납할 수 없을 만큼’이라는 판단의 뉘앙스도 강합니다. excessively는 단순히 ‘지나치게’라는 뜻으로, 반드시 참기 어렵거나 용납 불가능하다는 느낌은 아닙니다.
비교적 격식 있는 글이나 진지한 말투에서 자주 쓰입니다. 너무 과장된 표현이 될 수 있으므로, 단순히 ‘매우’라는 뜻으로 남용하기보다는 실제로 견디기 어렵거나 받아들이기 어렵다는 의미일 때 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unbearably
- 더 일상적이며 감각적·감정적으로 견디기 어렵다는 뜻에 널리 쓰인다.
- insufferably
- 사람이나 태도 등이 매우 짜증스럽고 참기 어렵다는 느낌이 강하다.
- unacceptably
- 도덕적·사회적 기준이나 기대에 맞지 않는다는 판단이 더 직접적이다.
- outrageously
- 충격적이거나 터무니없다는 감정적 반응이 더 강하다.
반의어
- tolerably
- 완벽하지는 않지만 참을 만하거나 어느 정도 괜찮다는 뜻이다.
- bearably
- 불편함이 있어도 견딜 수 있는 정도라는 뜻이다.
- acceptably
- 기준에 비추어 받아들일 만하다는 뜻이다.
- reasonably
- 정도나 가격 등이 합리적이고 지나치지 않다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- intolerably hot참을 수 없을 만큼 더운
- intolerably cold견딜 수 없을 만큼 추운
- intolerably loud참기 어려울 만큼 시끄러운
- intolerably slow도저히 참기 어려울 만큼 느린
- intolerably high용납하기 어려울 만큼 높은
- intolerably strict지나치게 엄격해서 받아들이기 어려운
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 형용사 intolerable에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. intolerable은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 intolerabilis에서 왔으며, 라틴어 in-은 ‘아닌’, tolerabilis는 ‘견딜 수 있는’이라는 뜻입니다.
in- ‘아닌’ + tolerable ‘견딜 수 있는, 참을 수 있는’ + -ly ‘부사 접미사’
💡 tolerate가 ‘참다’라는 뜻이므로, intolerably는 ‘참을 수 없을 만큼’이라고 기억하면 쉽습니다.