ir·re·claim·a·ble
C2formal되찾거나 복구하거나 바로잡을 수 없는
adjective형용사
- 1
복구 불가능한, 회복 불가능한 — 잃거나 손상되거나 오염되어 다시 되찾거나 원래 상태로 복구하거나 유용하게 만들 수 없는C2〔general〕
impossible to reclaim, recover, restore, or make useful again
The files were irreclaimable after the hard drive was destroyed.
하드 드라이브가 파괴된 뒤 그 파일들은 복구할 수 없었다.
Some polluted land may be judged irreclaimable without major public investment.
일부 오염된 토지는 대규모 공공 투자 없이는 복원 불가능하다고 판단될 수 있다.
- 2
교정 불가능한, 구제 불능의 — 사람의 성격이나 행동이 너무 나빠서 교정하거나 개심시킬 수 없는C2〔general〕
not capable of being reformed or brought back to acceptable behaviour
The novel presents him as charming but morally irreclaimable.
그 소설은 그를 매력적이지만 도덕적으로는 구제 불가능한 인물로 그린다.
Few teachers believe any child is truly irreclaimable.
어떤 아이도 정말로 교정 불가능하다고 믿는 교사는 거의 없다.
뉘앙스 · 쓰임
irreclaimable은 ‘되찾다/개간하다/교정하다’라는 reclaim의 의미를 모두 포함할 수 있어, 단순히 물리적 수리 불가능을 뜻하는 irreparable보다 범위가 넓습니다. unrecoverable은 주로 데이터·돈·기회 등을 ‘회수할 수 없음’에 초점이 있고, irretrievable은 잃어버린 것을 ‘되돌릴 수 없음’이라는 뉘앙스가 강합니다. 사람에게 쓰는 incorrigible은 보통 ‘버릇없고 고칠 수 없는’이라는 평가적·때로는 가벼운 뉘앙스가 있지만, irreclaimable은 더 격식적이고 단정적인 느낌입니다.
격식적·문어적인 단어이므로 학술적 글, 법률·행정 문서, 환경·토지 관련 문맥에서 더 자연스럽습니다. 사람에게 쓰면 매우 강한 판단처럼 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 토지에 쓰일 때는 ‘개간하거나 복원하여 유용하게 만들 수 없는’이라는 뜻이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unrecoverable
- 잃은 돈·자료·손실 등을 회수하거나 되돌릴 수 없다는 뜻에 더 자주 쓰입니다.
- irretrievable
- 한번 잃어버리거나 지나간 것을 다시 되찾을 수 없다는 뉘앙스가 강합니다.
- irreparable
- 주로 손상이나 피해를 수리·회복할 수 없다는 뜻입니다.
- incorrigible
- 나쁜 습관이나 장난기가 고쳐지지 않는다는 뜻으로, 때로는 가볍거나 익살스럽게도 쓰입니다.
- unreformable
- 제도·사람·행동이 개혁되거나 교정될 수 없다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
- hopeless
- 구어적으로 ‘가망 없는’이라는 넓은 뜻이며, irreclaimable보다 덜 정확할 수 있습니다.
반의어
- reclaimable
- 되찾거나 복구하거나 개간할 수 있다는 직접적인 반대말입니다.
- recoverable
- 손실·자료·건강 등을 되찾거나 회복할 수 있다는 뜻입니다.
- restorable
- 원래 상태나 더 나은 상태로 복원할 수 있다는 뜻입니다.
- reformable
- 잘못된 행동이나 성격을 고칠 수 있다는 뜻입니다.
- redeemable
- 잘못이나 결함에도 불구하고 회복되거나 구제될 수 있다는 도덕적 뉘앙스가 있습니다.
- correctable
- 오류나 잘못을 바로잡을 수 있다는 비교적 일반적인 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- irreclaimable land복원하거나 개간할 수 없는 토지
- irreclaimable waste재생하거나 회수할 수 없는 폐기물
- an irreclaimable loss회복할 수 없는 손실
adv+adj
- morally irreclaimable도덕적으로 교정 불가능한
verb+adj
- be deemed irreclaimable복구 불가능하다고 간주되다
어원 · 암기 팁
[Latin]reclaim은 라틴어 reclamare(외치다, 항의하다, 되불러오다)에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 여기에 부정 접두사 ir-와 가능을 나타내는 -able이 붙어 ‘되찾거나 바로잡을 수 없는’이라는 뜻이 되었습니다.
ir- ‘아님’ + reclaim ‘되찾다, 개간하다, 교정하다’ + -able ‘할 수 있는’
💡 reclaim이 ‘되찾다’이므로, ir-를 붙인 irreclaimable은 ‘다시 되찾을 수 없는’ 것으로 기억하면 됩니다.