in·cor·ri·gi·ble
C2formal고치기 어려운, 특히 나쁜 습관이나 성향이 뿌리 깊은
adjective형용사
- 1
교정 불가능한, 고칠 수 없는 — 나쁜 행동이나 습관이 고쳐지지 않는; 교정하기 어려운C2〔general〕
unable to be corrected, improved, or reformed, especially in bad behaviour or habits
The school considered him incorrigible after repeated warnings.
학교는 여러 차례 경고한 뒤 그를 고칠 수 없는 학생으로 여겼다.
She was an incorrigible liar who ignored every chance to tell the truth.
그녀는 진실을 말할 기회를 매번 외면하는 상습적인 거짓말쟁이였다.
- 2
못 말리는, 어쩔 수 없는 — 어떤 성향이나 습관이 너무 강해서 바뀌지 않는; 못 말리는C2〔general〕
having a strong and persistent quality or habit that is unlikely to change, often used humorously
My aunt is an incorrigible optimist, even in the worst weather.
우리 이모는 최악의 날씨에도 못 말리는 낙천주의자다.
He is an incorrigible collector of old postcards.
그는 오래된 엽서를 못 말리게 모으는 사람이다.
유의어inveterate, confirmed, habitual
반의어occasional, changeable
noun명사
- 1
구제 불능자, 교정 불능자 — 교정이 불가능하다고 여겨지는 사람C2〔general〕
a person regarded as unable to be corrected or reformed
The institution was originally built for so-called incorrigibles.
그 시설은 원래 이른바 교정 불가능자로 불린 사람들을 위해 지어졌다.
They treated the repeat offenders as incorrigibles.
그들은 상습 범죄자들을 교정 불가능한 사람들처럼 대했다.
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 단순히 ‘고집이 센’이라는 넓은 뜻이고, incorrigible은 특히 잘못된 행동이나 뿌리 깊은 성향이 ‘고쳐지지 않는다’는 평가가 강합니다. inveterate는 오래된 습관이 깊이 배었다는 뉘앙스가 강하며, incorrigible은 그런 사람을 훈계나 교정으로도 바꾸기 어렵다는 느낌을 더 줍니다.
격식 있거나 문어적인 단어라 일상 대화에서는 ‘will never change’, ‘can’t be helped’, ‘hopeless’ 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 다만 ‘incorrigible optimist’, ‘incorrigible flirt’처럼 유머러스하거나 다정한 비판으로도 쓰입니다. 사람에게 쓰면 판단적이고 강한 표현이 될 수 있으므로 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unreformable
- 교정이나 개혁이 불가능하다는 뜻으로 더 직접적이고 격식적입니다.
- unmanageable
- 통제하기 어렵다는 뜻이 강하며, 반드시 도덕적 잘못을 고치지 못한다는 뜻은 아닙니다.
- hopeless
- 구어적으로 ‘가망 없는’이라는 평가를 할 때 쓰며, incorrigible보다 덜 격식적입니다.
- inveterate
- 오랫동안 몸에 밴 습관이라는 느낌이 강하며, 보통 명사 앞에 씁니다.
- confirmed
- 특정 성향이 확고하다는 뜻으로, ‘confirmed bachelor’처럼 관용적으로 쓰입니다.
- habitual
- 반복적으로 하는 행동을 객관적으로 말하며, incorrigible의 유머나 비판 뉘앙스는 약합니다.
- reprobate
- 도덕적으로 타락한 사람이라는 오래되거나 격식 있는 표현입니다.
- repeat offender
- 법률·범죄 맥락에서 재범자를 가리키며, 교정 가능성에 대한 평가는 포함하지 않을 수 있습니다.
반의어
- corrigible
- 잘못이나 결함을 고칠 수 있다는 뜻의 격식 있는 반의어입니다.
- reformable
- 사람이나 제도를 개선하거나 교정할 수 있다는 의미입니다.
- occasional
- 항상 그런 것이 아니라 가끔 그렇다는 뜻입니다.
- changeable
- 성향이나 상태가 쉽게 바뀔 수 있다는 뜻입니다.
- reformee
- 개혁 또는 교정의 대상이 되는 사람이라는 드문 표현으로, 문맥에 따라 반대 의미가 될 수 있습니다.
- model citizen
- 행동이 모범적인 사람을 뜻하는 일반적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an incorrigible liar고칠 수 없는 거짓말쟁이
- an incorrigible optimist못 말리는 낙천주의자
- an incorrigible flirt못 말리는 바람둥이
- incorrigible behaviour고쳐지지 않는 행동
verb+adjective
- seem incorrigible고칠 수 없어 보이다
verb+noun+adjective
- consider someone incorrigible누군가를 교정 불가능하다고 여기다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 incorrigibilis에서 온 말로, ‘고치다, 바로잡다’를 뜻하는 corrigere에 부정 접두사 in-이 붙은 형태에서 유래했습니다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 것으로 여겨집니다.
in- ‘아닌, 불가능한’ + corrigible ‘교정할 수 있는’
💡 ‘correct’와 같은 어원 계열로 생각하면 쉽습니다. in-이 붙어 ‘correct할 수 없는 사람이나 습관’이라고 기억할 수 있습니다.