jark

C2archaic

US/dʒɑːrk/UK/dʒɑːk/드물게 쓰임

폐어: 문서의 인장 또는 허가증·통행증을 뜻하던 말

noun명사

1
인장, 관인 — 문서가 공식적임을 보이기 위해 찍는 인장C2〔historical〕
a seal used to authenticate a document
- The manuscript mentions a jark stamped beside the royal signature.
  그 필사본은 왕의 서명 옆에 찍힌 인장을 언급한다.
- In that old glossary, jark is defined as a seal for documents.
  그 오래된 용어집에서 jark는 문서용 인장으로 정의된다.
유의어seal, stamp
2
허가증, 통행증, 증명서 — 허가증, 통행증, 증명서; 특히 옛 도둑 은어에서 쓰인 말C2〔historical〕
a pass, licence, permit, or certificate, especially in old thieves' cant
- The rogue carried a false jark to avoid arrest.
  그 악한은 체포를 피하려고 가짜 통행증을 지니고 다녔다.
- A jark could serve as a beggar's licence in thieves' cant.
  도둑 은어에서 jark는 거지의 허가증을 뜻할 수 있었다.
유의어pass, permit, licence, license

뉘앙스 · 쓰임

현대 영어의 seal, stamp, pass, permit는 일반적으로 쓰이는 말이지만, jark는 역사적·폐어적 느낌이 강하다. 특히 pass나 licence의 뜻일 때는 옛 도둑 은어와 관련된 표현으로 이해된다.

일상 영어에서 쓰면 대부분의 원어민이 알아듣지 못할 수 있다. ‘인장’은 seal, ‘통행증’은 pass, ‘허가증’은 permit 또는 licence/license를 쓰는 것이 자연스럽다. ‘불쾌한 사람’이나 ‘갑작스러운 움직임’을 뜻하려는 경우에는 jark가 아니라 jerk가 맞다.

유의어 뉘앙스 비교

seal: 현대 영어에서 ‘인장’을 뜻하는 일반적인 단어이다.
stamp: 도장이나 도장을 찍는 행위·표식을 더 넓게 가리킬 수 있다.
pass: 통행이나 출입을 허가하는 문서를 뜻하는 현대적이고 일반적인 말이다.
permit: 공식적인 허가 문서라는 느낌이 강하다.
licence: 영국식 철자이며, 어떤 활동을 할 법적 허가를 뜻한다.
license: 미국식 철자이며, 어떤 활동을 할 법적 허가를 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a false jark가짜 통행증
an old jark옛 허가증 또는 옛 인장

어원 · 암기 팁

어원은 불확실하다. 초기 근대 영어의 은어·도둑 은어 자료에서 인장이나 허가 문서를 뜻하는 말로 기록되어 있다.

분명한 현대 영어 형태소로 나누기 어렵고, 하나의 단어로 취급된다.

💡 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로, 오래된 문헌에서 seal 또는 pass를 뜻하는 역사적 단어로 기억하면 된다.