jar·ring·ly
C1거슬리거나 부조화롭게, 충격적으로
adverb부사
- 1
거슬리게, 부조화롭게 — 불쾌하거나 거슬릴 정도로 갑작스럽거나 부조화롭게C1〔general〕
in a way that is unpleasantly sudden, harsh, or not in harmony with the surroundings
The bright orange sofa looked jarringly out of place in the old library.
밝은 주황색 소파는 오래된 도서관에서 거슬릴 만큼 어울리지 않아 보였다.
His joke sounded jarringly insensitive after such sad news.
그런 슬픈 소식 뒤에 그의 농담은 거슬릴 만큼 무심하게 들렸다.
- 2
귀에 거슬리게, 거칠게 — 귀에 거슬리거나 몸에 충격이 느껴질 정도로 거칠게C1〔general〕
in a way that produces a harsh sound, movement, or physical shock
The alarm rang jarringly through the silent building.
경보음이 조용한 건물 안에 귀에 거슬리게 울려 퍼졌다.
The train stopped jarringly, throwing several passengers forward.
기차가 덜컥거리며 거칠게 멈춰 몇몇 승객이 앞으로 쏠렸다.
뉘앙스 · 쓰임
harshly는 단순히 ‘거칠게’라는 느낌이 강하고, shockingly는 ‘충격적으로’에 초점이 있습니다. jarringly는 특히 어떤 것이 주변 맥락과 맞지 않아 귀나 눈, 감정에 ‘삐걱’ 하고 거슬리는 부조화의 느낌을 강조합니다.
문학·비평·기사 등에서 색상, 소리, 말투, 장면 전환, 사회적 대비를 묘사할 때 자연스럽습니다. 사람에게 직접 쓰면 그 사람의 행동이나 말이 상황에 맞지 않고 불쾌하게 두드러진다는 뉘앙스가 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- discordantly
- 소리나 요소들이 서로 조화를 이루지 않는다는 느낌이 더 강합니다.
- incongruously
- 상황이나 맥락에 맞지 않는다는 점을 더 중립적으로 강조합니다.
- harshly
- 거칠고 부드럽지 않다는 뜻이지만, 반드시 부조화를 뜻하지는 않습니다.
- gratingly
- 특히 소리가 귀에 긁히듯 불쾌하다는 느낌이 강합니다.
- abruptly
- 갑작스러움에 초점이 있으며, 불쾌함이나 거슬림은 덜 직접적입니다.
- roughly
- 움직임이 거칠다는 뜻이지만 소리나 부조화의 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- harmoniously
- 여러 요소가 자연스럽고 조화롭게 어울린다는 뜻입니다.
- smoothly
- 변화나 진행이 거슬림 없이 매끄럽다는 뜻입니다.
- gently
- 충격이나 거친 느낌 없이 부드럽게라는 뜻입니다.
- softly
- 소리나 동작이 작고 부드럽다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- jarringly different거슬릴 정도로 다른
- jarringly loud귀에 거슬릴 만큼 큰
- jarringly modern주변과 어울리지 않을 만큼 현대적인
adv+prepositional phrase
- jarringly out of place몹시 어울리지 않는
verb+adverb
- change jarringly거슬릴 만큼 갑작스럽게 변하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 jarring에 부사 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. jarring은 동사 jar에서 왔으며, jar는 거칠게 흔들리거나 귀에 거슬리는 소리를 내는 느낌과 관련된 말입니다.
jarring(거슬리는, 충격을 주는) + -ly(부사 접미사)
💡 무언가가 ‘jar’처럼 덜컥거리거나 귀에 거슬리게 부딪힌다고 생각하면 jarringly의 느낌을 기억하기 쉽습니다.