jaun·diced
C1formal황달이 있는; 냉소적이거나 편견 어린
adjective형용사
- 1
황달에 걸린, 황달성의 — 황달에 걸린; 황달 때문에 피부나 눈이 노랗게 보이는C1〔medical〕
affected by jaundice, especially with yellowish skin or eyes
The doctor noticed the baby looked jaundiced and ordered blood tests.
의사는 아기가 황달이 있어 보인다는 것을 알아차리고 혈액 검사를 지시했다.
His eyes became jaundiced after the liver infection.
간 감염 후 그의 눈이 황달로 노랗게 변했다.
- 2
냉소적인, 편견을 가진 — 나쁜 경험 때문에 냉소적이거나 편견이 섞인C1〔general〕
showing a cynical, bitter, or prejudiced attitude, often because of bad experiences
Years of scandals left voters with a jaundiced view of politics.
수년간의 스캔들로 유권자들은 정치에 대해 냉소적인 시각을 갖게 되었다.
She looked at the offer with a jaundiced eye.
그녀는 그 제안을 편견 어린 냉소적인 눈으로 바라보았다.
유의어cynical, biased, prejudiced
뉘앙스 · 쓰임
biased는 일반적으로 ‘편향된’이라는 넓은 말이고, prejudiced는 근거 없는 선입견을 더 강하게 나타냅니다. cynical은 남의 동기나 세상을 불신하는 태도에 가깝습니다. jaundiced는 특히 실망이나 나쁜 경험 때문에 시각이 씁쓸하고 냉소적으로 굳어진 느낌을 줍니다.
현대 영어에서 jaundiced를 단순히 ‘질투가 많은’이라는 뜻으로 번역하는 것은 보통 적절하지 않습니다. 의학적 맥락에서는 실제 황달 상태를 말하고, 일반 글에서는 주로 ‘냉소적·편견 어린 시각’을 뜻합니다. 일상 회화보다는 신문, 평론, 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- yellowed
- 의학적 원인보다 단순히 노랗게 변한 상태를 더 넓게 말할 수 있습니다.
- icteric
- 의학 전문 용어에 가깝고 일반 독자에게는 덜 익숙합니다.
- cynical
- 사람의 동기나 세상을 불신한다는 뜻이 더 직접적입니다.
- biased
- 한쪽으로 치우쳤다는 뜻의 더 일반적인 표현입니다.
- prejudiced
- 충분한 근거 없이 미리 부정적으로 판단한다는 뜻이 강합니다.
반의어
- healthy-looking
- 병색이나 노란 기운이 없이 건강해 보인다는 일반적 표현입니다.
- impartial
- 개인적 감정이나 편견 없이 공정하다는 뜻입니다.
- open-minded
- 새로운 생각이나 가능성을 받아들이려는 태도를 강조합니다.
- optimistic
- 부정적이기보다 좋은 결과를 기대한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a jaundiced view냉소적이고 편견 어린 시각
- a jaundiced eye냉소적이고 의심스러운 눈길
- jaundiced skin황달로 노랗게 보이는 피부
- a jaundiced attitude냉소적이고 편견 어린 태도
verb+adjective
- look jaundiced황달이 있어 보이다
어원 · 암기 팁
[Old French]jaundiced는 명사 jaundice에 -ed가 붙어 만들어진 말입니다. jaundice는 중세 영어가 고대 프랑스어 jaunisse에서 받아들인 말로, ‘노란색’을 뜻하는 프랑스어 jaune와 관련이 있습니다.
jaundice(황달) + -ed(…의 영향을 받은)
💡 황달은 피부와 눈이 노랗게 보이는 병이므로, jaundiced는 먼저 ‘황달로 노랗게 된’을 떠올리면 됩니다. 비유적으로는 세상을 ‘노란 필터’를 낀 듯 왜곡되고 냉소적으로 보는 태도라고 기억할 수 있습니다.