Jedi flip
숙어C1informal제다이처럼 보이는 화려하고 믿기 어려운 공중회전이나 급반전
phrase
- 1
제다이가 하는 것처럼 보이는 매우 화려하거나 비현실적인 공중회전·묘기C1
a very impressive or unreal-looking acrobatic flip, as if performed by a Jedi
He jumped off the wall and did a Jedi flip over the railing.
그는 벽에서 뛰어올라 난간 위로 제다이 같은 화려한 공중회전을 했다.
That move in the game looks like a Jedi flip.
그 게임 속 동작은 제다이 플립처럼 보인다.
- 2
비유적으로, 불리한 상황을 놀라울 정도로 재빠르고 능숙하게 뒤집는 일C2
figuratively, a surprisingly quick and skillful reversal of a situation
The lawyer pulled a Jedi flip and turned the witness's answer in her favor.
그 변호사는 제다이 플립 같은 반전을 만들어 증인의 답변을 자기 쪽에 유리하게 바꾸었다.
We were losing the debate, but Mina did a Jedi flip with one brilliant point.
우리는 토론에서 지고 있었지만, 미나는 뛰어난 한 가지 논점으로 상황을 순식간에 뒤집었다.
유의어turnaround, comeback, reversal
뉘앙스 · 쓰임
“backflip”은 단순히 뒤로 도는 동작을 말하지만, “Jedi flip”은 더 과장되고 영화적이며 ‘초능력처럼 멋진’ 느낌을 줍니다. “Jedi mind trick”은 말이나 심리전으로 상대를 조종하는 느낌이고, “Jedi flip”은 주로 동작이나 상황의 급격한 반전에 초점이 있습니다.
매우 비격식적이고 맥락 의존적인 표현입니다. 일반 사전식 관용구로 널리 굳어진 말은 아니므로, 공식 글이나 진지한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. “Jedi”는 원래 고유명사이므로 보통 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- backflip
- 기술적으로 ‘뒤로 도는 동작’을 뜻하며, “Jedi flip”보다 덜 과장되고 덜 영화적입니다.
- acrobatic flip
- 일반적인 묘기 회전을 뜻하는 중립적 표현입니다.
- ninja move
- 민첩하고 은밀하거나 무술 같은 동작을 강조하며, 스타워즈식 초능력 느낌은 약합니다.
- turnaround
- 상황의 반전을 뜻하는 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- comeback
- 지고 있거나 불리한 상태에서 회복하는 느낌이 강합니다.
- reversal
- 결과나 방향이 뒤집히는 것을 더 객관적이고 격식 있게 말합니다.
반의어
- clumsy move
- 능숙하고 화려한 동작의 반대로, 서툴고 어색한 움직임을 뜻합니다.
- ordinary move
- 특별히 놀랍거나 화려하지 않은 평범한 동작을 뜻합니다.
- collapse
- 상황을 뒤집는 것이 아니라 완전히 무너지는 것을 뜻합니다.
- failure
- 성공적인 반전과 반대로, 원하는 결과를 얻지 못하는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 “Jedi”와 “flip”이 결합한 표현입니다. “Jedi”는 스타워즈 세계관의 기사·수행자 집단을 가리키며, 초인적인 민첩성이나 포스의 힘을 연상시킵니다. 여기에 ‘공중회전’ 또는 ‘뒤집기’를 뜻하는 “flip”이 붙어, 제다이처럼 보이는 화려한 동작이나 급반전을 뜻하게 되었습니다.
💡 제다이가 포스를 써서 공중에서 휙 뒤집는 장면을 떠올리면, ‘믿기 어려울 만큼 멋진 회전이나 반전’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.