join issue
숙어C2formal~에 이의를 제기하다; 논쟁의 쟁점으로 삼다
phrase
- 1
특정 주장·논점에 대해 누군가와 의견을 달리하고 정식으로 반박하거나 논쟁하다.C2
to disagree with someone about a particular point and challenge it formally or directly.
Several historians joined issue with the author over his interpretation of the evidence.
몇몇 역사학자들은 그 증거에 대한 저자의 해석을 두고 그에게 이의를 제기했다.
I must join issue with you on the claim that the policy has been a complete success.
그 정책이 완전히 성공했다는 주장에 대해서는 당신에게 이의를 제기해야겠습니다.
- 2
법률에서, 소송 당사자들이 특정 사실이나 법적 논점에 대해 주장과 부인을 하여 재판에서 다툴 쟁점이 성립되다.C2
in law, for opposing parties to reach a disputed point in their pleadings so that the issue is ready to be tried or decided.
Once the defendant denied the allegation, the parties had joined issue on that point.
피고가 그 주장을 부인하자, 당사자들은 그 점에 관해 다툴 쟁점을 형성했다.
The court held that issue had not yet been joined because no defence had been filed.
법원은 답변서가 제출되지 않았기 때문에 아직 쟁점이 성립되지 않았다고 판단했다.
뉘앙스 · 쓰임
"take issue with"가 현대 영어에서 훨씬 더 흔하고 자연스럽게 ‘이의를 제기하다’라는 뜻으로 쓰이는 반면, "join issue with"는 더 격식 있고 문어적이며 때로는 법률적·논쟁적 느낌이 강합니다. 단순히 "disagree with"보다 특정 쟁점을 놓고 공개적·논리적으로 맞선다는 뉘앙스가 있습니다.
격식체이므로 캐주얼한 대화에서는 다소 딱딱하거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 일반적으로 "join issue with someone on/over a point"처럼 전치사 with와 on/over를 함께 쓰며, "join the issue"나 "join an issue"라고 쓰면 의미가 달라지거나 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take issue with
- 가장 가까운 현대식 표현으로, 더 흔하고 덜 법률적입니다.
- challenge
- 상대의 주장·결정 등을 문제 삼는다는 일반적 표현이며, 논쟁의 형식성은 덜합니다.
- dispute
- 사실이나 주장 자체가 틀렸다고 다투는 느낌이 강합니다.
- come to issue
- 법률 문맥에서 쟁점이 성립되다는 뜻으로 쓰이는 더 전문적인 표현입니다.
- frame the issue
- 쟁점을 ‘형성·정리하다’에 가까우며, 반드시 양측이 공식적으로 다투기 시작했다는 뜻은 아닙니다.
반의어
- agree with
- 상대의 의견이나 주장에 동의한다는 일반적 표현입니다.
- concur with
- 격식 있게 동의한다는 뜻으로, "join issue with"와 반대되는 공식적 뉘앙스가 있습니다.
- settle
- 분쟁을 합의 등으로 해결하여 더 이상 다투지 않는다는 뜻입니다.
- concede
- 상대방의 주장이나 쟁점을 인정하여 다투지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English legal usage, with "issue" from Old French]"issue"는 원래 고프랑스어 "issue"에서 온 말로 ‘나감, 결과, 결말’이라는 뜻이 있었고, 중세 법률 영어에서 소송의 ‘결과를 가를 쟁점’이라는 의미로 발전했습니다. "join issue"는 양측의 주장이 맞붙어 하나의 법적 쟁점이 성립된다는 법률 표현에서 비롯되어, 나중에 일반적인 논쟁에서도 ‘이의를 제기하다’라는 뜻으로 확장되었습니다.
💡 두 사람이 같은 ‘issue(쟁점)’ 위에 함께 올라서 서로 맞선다고 생각하면, ‘join issue with someone’ = 그 사람과 같은 쟁점을 놓고 다투다로 기억하기 쉽습니다.