jour·ney·man
C1도제를 마친 숙련공; 뛰어나지는 않지만 경험 많은 직업인
noun명사
- 1
숙련공, 직공 — 도제 과정을 마치고 임금을 받으며 독립적으로 일할 수 있는 숙련공C1〔trades〕
a skilled worker who has completed an apprenticeship and is qualified to work for wages, but is not yet a master
After four years as an apprentice, he became a journeyman electrician.
도제로 4년을 보낸 뒤 그는 숙련 전기공이 되었다.
The workshop employed three apprentices, two journeymen, and one master carpenter.
그 작업장에는 도제 세 명, 숙련공 두 명, 목수 장인 한 명이 있었다.
유의어skilled worker, tradesman, craftsman
반의어apprentice, master
- 2
중견 직업인, 평범한 선수 — 특정 직업이나 스포츠에서 경험과 능력은 있지만 뛰어난 스타나 최고 수준은 아닌 사람C1〔general〕
a competent and experienced person, especially in a profession or sport, who is reliable but not outstanding
He was a journeyman striker who scored steadily but never became a star.
그는 꾸준히 득점했지만 스타가 되지는 못한 평범한 베테랑 공격수였다.
The company hired a journeyman manager to stabilize the struggling team.
그 회사는 어려움을 겪는 팀을 안정시키려고 경험 많은 실무형 관리자를 고용했다.
뉘앙스 · 쓰임
apprentice는 아직 배우는 ‘도제’이고, master는 최고 수준의 자격이나 장인 지위를 가진 사람입니다. journeyman은 그 중간의 ‘숙련공’에 가깝습니다. craftsman이나 artisan은 손기술과 장인성을 강조하지만, journeyman은 자격 단계나 꾸준한 실무 능력을 더 강조합니다. 스포츠에서 journeyman은 칭찬일 수도 있지만, ‘평범한 베테랑’이라는 약간 낮추는 뉘앙스가 있을 수 있습니다.
전통적인 기술 직종에서는 공식 자격 등급을 가리킬 수 있으므로 번역할 때 ‘숙련공’, ‘기능공’, ‘도제 과정을 마친 직공’이 자연스럽습니다. 스포츠 기사에서 journeyman boxer, journeyman quarterback처럼 쓰이면 ‘여러 팀을 전전한 베테랑’, ‘평범하지만 경험 많은 선수’ 정도로 옮기는 것이 좋습니다. 현대 일상 대화에서는 비교적 격식 있고 문어적인 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- skilled worker
- 더 일반적인 표현으로, 공식 도제 단계를 반드시 암시하지는 않습니다.
- tradesman
- 기술 직종 종사자라는 뜻이 강하며, 숙련 단계 자체를 나타내지는 않습니다.
- craftsman
- 기술과 장인정신을 강조하며, 공식 자격 단계와는 별개로 쓰입니다.
- veteran
- 경험이 많다는 점을 강조하지만, 능력이 평범하다는 뉘앙스는 약합니다.
- professional
- 직업적으로 일한다는 뜻이며, ‘뛰어나지 않다’는 평가를 포함하지 않습니다.
- workmanlike performer
- 화려하지 않지만 성실하고 유능하다는 평가를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- apprentice
- 아직 기술을 배우는 도제 단계의 사람을 뜻합니다.
- master
- journeyman보다 높은 장인 또는 최고 숙련 단계의 사람을 뜻합니다.
- star
- 대중적 인지도나 뛰어난 실력을 가진 사람을 뜻합니다.
- virtuoso
- 특히 예술이나 기술에서 압도적으로 뛰어난 사람을 뜻합니다.
- rookie
- 경험이 적은 신인이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- journeyman electrician숙련 전기공
- journeyman carpenter숙련 목수
- journeyman plumber숙련 배관공
- journeyman boxer평범하지만 경험 많은 권투 선수
- journeyman professional경험 많은 실무형 직업인
verb+noun
- become a journeyman숙련공이 되다
어원 · 암기 팁
[Old French]journeyman은 중세 영어에서 ‘하루치 일’ 또는 ‘하루의 노동’을 뜻하던 journey와 man이 결합한 말입니다. 여기서 journey는 여행이라는 현대적 뜻보다 먼저 ‘하루’와 관련된 뜻을 가졌고, Old French journee에서 왔습니다. 원래는 하루 임금을 받고 일하는 직공이라는 의미에서 발전했습니다.
journey(원래 ‘하루의 일, 하루치 노동’) + man(사람)
💡 ‘journey’가 오늘날에는 ‘여행’이지만, 예전에는 ‘하루 일’과 관련이 있었다고 기억하면 좋습니다. journeyman은 ‘하루 임금을 받고 일할 수 있을 만큼 훈련된 사람’이라고 연결해 외울 수 있습니다.