ju·di·ci·um
C2technical판단, 판결, 또는 재판을 뜻하는 매우 드문 라틴어계 영어 단어
noun명사
- 1
판단, 판단력, 판결 — 판단, 판단력, 또는 판결C2〔philosophy〕
judgment, the act or faculty of judging, or a formal decision
The essay uses judicium to mean the critic's power of judgment.
그 에세이는 judicium을 비평가의 판단 능력이라는 뜻으로 사용한다.
In this passage, judicium is contrasted with mere imagination.
이 구절에서 judicium은 단순한 상상력과 대비된다.
유의어judgment, discernment, decision
반의어misjudgment
- 2
재판, 소송, 사법 절차 — 특히 로마법·법률사에서의 재판, 소송, 사법 절차C2〔legal〕
a trial, lawsuit, or judicial proceeding, especially in Roman law or legal history
The Roman judicium began after the magistrate framed the issue.
그 로마식 judicium은 행정관이 쟁점을 정리한 뒤 시작되었다.
Scholars debate whether this judicium was public or private.
학자들은 이 judicium이 공적 재판이었는지 사적 재판이었는지 논의한다.
유의어trial, lawsuit, proceeding
뉘앙스 · 쓰임
judgment는 일반적이고 현대적인 표현인 반면, judicium은 라틴어 느낌이 강하고 학술적·역사적 맥락에서 쓰입니다. trial은 실제 재판 절차를 가리키는 보통 단어이고, judicium은 특히 로마법이나 고전 문헌의 ‘재판·심판’이라는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 사용하지 않는 단어입니다. 독자가 라틴어·법률사·철학 용어에 익숙하지 않다면 judgment, decision, trial로 바꾸는 것이 자연스럽습니다. 라틴어 용어로 인용할 때는 문체에 따라 judicium처럼 기울임꼴로 표기할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judgment
- 가장 일반적인 현대 영어 표현이다.
- discernment
- 사물의 차이를 잘 알아보는 통찰력에 더 초점이 있다.
- decision
- 판단의 과정이 아니라 내려진 결론에 더 초점이 있다.
- trial
- 현대 영어에서 재판을 뜻하는 일반적인 단어이다.
- lawsuit
- 민사 소송이라는 의미가 더 강하다.
- proceeding
- 법적 절차 전반을 포괄하는 더 넓은 표현이다.
반의어
- misjudgment
- 잘못된 판단을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman judicium로마식 재판 절차
- private judicium사적 재판 절차
- public judicium공적 재판 절차
verb+noun
- exercise judicium판단력을 발휘하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 judicium은 ‘재판, 판결, 판단’을 뜻하며, judex ‘판사’ 및 judicare ‘판단하다, 판결하다’와 관련이 있습니다.
라틴어 judici- ‘판단·재판’ + -um ‘중성 명사 어미’로 볼 수 있습니다.
💡 judicium의 앞부분 judi-를 judicial ‘사법의’와 연결해 기억하면 ‘판단·재판’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.