jus·ti·ci·ar·y
C2rare드문 법률·역사 용어로, 고위 사법관, 사법권, 또는 사법 관련의 뜻
noun명사
- 1
고위 사법관, 재판관 — 중세 영국·스코틀랜드 등에서 왕이나 국가를 대신해 사법권을 행사하던 고위 사법관C2〔legal history〕
a high judicial officer, especially one exercising royal or state judicial authority in medieval Britain
The king's justiciary heard serious disputes across the realm.
왕의 고위 사법관은 전국의 중대한 분쟁을 심리했다.
Researchers found a charter signed by a royal justiciary.
연구자들은 왕실 고위 사법관이 서명한 헌장을 발견했다.
- 2
사법권, 사법 행정, 관할권 — 사법권의 행사, 사법 행정, 또는 법원의 관할권C2〔legal history〕
the administration or exercise of justice; judicial authority or jurisdiction
The document describes how royal justiciary was exercised in the county.
그 문서는 그 주에서 왕실 사법권이 어떻게 행사되었는지를 설명한다.
Her thesis examines justiciary in early Scottish courts.
그녀의 논문은 초기 스코틀랜드 법원의 사법 행정을 연구한다.
adjective형용사
- 1
사법의, 재판의 — 사법의, 법원 또는 재판에 관한C2〔legal〕
relating to justice, courts, or judicial proceedings
The appeal was heard in a justiciary court in Edinburgh.
그 항소는 에든버러의 형사 고등법원에서 심리되었다.
Archives preserve justiciary records from the eighteenth century.
기록 보관소에는 18세기의 사법 기록이 보존되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어에서 ‘사법부’는 보통 judiciary라고 하며, justiciary로 대체하면 매우 낡고 전문적인 느낌이 납니다. justiciar는 특히 중세의 고위 법관이라는 사람 자체를 더 직접적으로 가리키고, justice는 ‘정의’, ‘사법’, ‘판사’ 등 훨씬 넓은 의미를 가집니다.
일반 글쓰기나 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 스코틀랜드의 High Court of Justiciary처럼 고유한 법원 명칭이나 중세 법제사를 다루는 문맥에서 주로 만납니다. 현대 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘고위 사법관’, ‘사법권’, ‘사법 행정’, ‘사법의’ 등으로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- justiciar
- 중세의 고위 사법관을 가리키는 더 일반적인 역사 용어입니다.
- judge
- 현대에도 널리 쓰이는 일반어로, 역사적·왕권적 뉘앙스는 약합니다.
- judicature
- 법원 조직이나 사법 행정 전체를 가리키는 더 넓고 전문적인 말입니다.
- jurisdiction
- 특히 법원이 사건을 다룰 권한이나 관할 범위를 강조합니다.
- judicial
- 현대 영어에서 ‘사법의, 재판의’라는 뜻으로 훨씬 더 흔하게 쓰입니다.
- legal
- 법 전반에 관한 의미로 더 넓고 일반적입니다.
반의어
- extrajudicial
- 법원이나 정식 재판 절차 밖에서 이루어진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun
- High Court of Justiciary스코틀랜드 고등형사법원
noun+prep+noun
- court of justiciary사법 법원, 형사 법원
adj+noun
- royal justiciary왕실 사법권; 왕실 고위 사법관
- justiciary records사법 기록
- justiciary court사법 법원, 형사 법원
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin justitiarius에서 온 말로, ‘정의, 법, 사법’을 뜻하는 Latin justitia와 관련이 있습니다. English justiciar, justice, judiciary와 같은 어원 계열에 속합니다.
justic(e)- ‘정의·사법’ + -iary ‘…와 관련된 사람이나 것’
💡 judiciary가 현대의 ‘사법부’라면, justiciary는 역사 문헌 속 ‘사법권을 행사하는 사람이나 제도’로 기억하면 좋습니다.