kid·nap
B2사람을 불법적으로 납치하다, 유괴하다
verb동사
- 1
납치하다, 유괴하다 — 사람을 불법적으로 강제로 데려가다; 납치하다, 유괴하다B2〔general〕
to take a person away illegally by force, usually to keep them as a prisoner or make demands
The gang planned to kidnap a wealthy businessman.
그 조직은 부유한 사업가를 납치할 계획이었다.
The child was kidnapped on her way home from school.
그 아이는 학교에서 집으로 오는 길에 유괴되었다.
noun명사
- 1
납치 사건, 유괴 사건 — 납치 사건; 유괴 사건C1〔general〕
an act or case of kidnapping someone
Police are investigating the kidnap of a local journalist.
경찰은 지역 기자 납치 사건을 수사하고 있다.
The report linked the kidnap to an armed group.
그 보고서는 그 납치 사건을 무장 단체와 연결 지었다.
유의어kidnapping, abduction
반의어release
뉘앙스 · 쓰임
kidnap은 일상적·법률적 맥락 모두에서 쓰이며, 특히 몸값이나 요구 조건을 위해 사람을 데려가는 경우에 자주 씁니다. abduct도 ‘납치하다’라는 뜻이지만 더 격식 있거나 공식 보도·법률 문맥에서 많이 쓰입니다. hijack은 주로 비행기·차량 등을 탈취하는 경우에 쓰므로 사람 자체를 납치하는 kidnap과 다릅니다.
심각한 범죄를 나타내는 단어이므로 농담으로 쓸 때는 맥락에 주의해야 합니다. ‘아이를 납치하다’뿐 아니라 ‘사업가를 납치하다’, ‘외교관을 납치하다’처럼 성인에게도 자연스럽게 씁니다. 명사로는 kidnapping이 훨씬 흔하며, kidnap의 명사 용법은 주로 보도나 영국식 문맥에서 더 제한적으로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abduct
- kidnap보다 다소 격식 있거나 공식적이며, 법률·언론 문맥에서 자주 쓰입니다.
- seize
- 강제로 붙잡는 행위에 초점이 있으며, 반드시 장기간 데려가 감금한다는 뜻은 아닙니다.
- kidnapping
- kidnap의 명사형으로 가장 흔하고 일반적인 표현입니다.
- abduction
- 더 격식 있고 법률·공식 보도에서 자주 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- kidnap a child아이를 유괴하다
- kidnap a businessman사업가를 납치하다
- investigate a kidnap납치 사건을 수사하다
verb+prep+noun
- be kidnapped by a gang조직에 납치되다
- kidnapped for ransom몸값을 노리고 납치된
noun+noun
- a kidnap victim납치 피해자
어원 · 암기 팁
[English]17세기 영어에서 kid ‘아이’와 nap ‘훔치다, 잡아채다’가 결합해 생긴 말입니다. 원래는 아이를 훔쳐 데려간다는 의미였으나, 이후 성인을 포함한 모든 사람의 납치에 쓰이게 되었습니다.
kid(아이) + nap(훔치다·잡아채다)
💡 kid는 ‘아이’, nap은 옛말로 ‘잡아채다’라고 생각하면 ‘아이를 잡아채 가다 → 납치하다’로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1682