knock·off
B2informal유명 제품을 흉내 낸 값싼 모조품
noun명사
- 1
모조품, 짝퉁 — 유명하거나 비싼 제품을 흉내 낸 값싼 모조품B2〔general〕
a cheap copy of a product, especially one that imitates a well-known brand or design
The street vendor was selling knockoffs of famous sunglasses.
그 노점상은 유명 선글라스의 모조품을 팔고 있었다.
She bought a knockoff handbag that looked almost real.
그녀는 거의 진짜처럼 보이는 모조 핸드백을 샀다.
adjective형용사
- 1
모조의, 가짜의 — 유명 제품을 흉내 낸; 모조의; 가짜의B2〔general〕
made to look like a more expensive or famous product; copied or fake
He was wearing knockoff designer shoes.
그는 명품 브랜드를 흉내 낸 모조 신발을 신고 있었다.
Police seized hundreds of knockoff watches from the shop.
경찰은 그 가게에서 수백 개의 모조 시계를 압수했다.
뉘앙스 · 쓰임
fake는 ‘가짜’라는 가장 넓은 말이고, counterfeit는 특히 법적으로 위조된 돈·문서·상표품을 가리키는 더 딱딱한 말입니다. knockoff는 원본의 디자인이나 스타일을 베낀 값싼 제품이라는 느낌이 강하며, 반드시 완전히 똑같은 위조품이라는 뜻은 아닐 수도 있습니다.
비격식 표현이므로 일상 대화나 기사에서 흔히 쓰입니다. 법적·공식적 맥락에서는 counterfeit goods, imitation products, unauthorized copies 같은 표현이 더 정확할 수 있습니다. 하이픈을 넣어 knock-off라고도 쓰지만, 미국 영어에서는 knockoff도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- imitation
- 원본을 본뜬 것이라는 뜻으로, 문맥에 따라 중립적으로도 쓰입니다.
- counterfeit
- 상표나 진품성을 속이는 불법 위조라는 의미가 더 강합니다.
- fake
- 가짜라는 뜻의 가장 일반적인 형용사입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a cheap knockoff값싼 모조품
- knockoff goods모조 상품
- knockoff watches모조 시계
noun+noun
- a designer knockoff명품 브랜드 모조품
verb+noun
- sell knockoffs모조품을 팔다
- buy a knockoff모조품을 사다
어원 · 암기 팁
[English]동사구 knock off에서 온 말입니다. knock off에는 여러 뜻이 있지만, 여기서는 ‘빠르게 만들다’ 또는 ‘베껴 만들다’라는 의미에서 명사 knockoff가 생긴 것으로 봅니다.
knock + off가 결합한 합성어입니다.
💡 유명 제품을 ‘툭(knock) 베껴서’ 내놓은 값싼 물건이라고 연상하면 쉽습니다.