coun·ter·feit

/ˈkaʊntərfɪt//ˈkaʊntəfɪt/가끔 쓰임

진짜처럼 보이게 만든 위조의, 위조품, 위조하다

adjective형용사

1
위조된, 가짜의 — 진짜처럼 보이도록 불법적으로 만들어진; 위조된B2〔general〕
made to look like the real thing, usually illegally and with the intention of deceiving people
- The police found counterfeit passports in the apartment.
  경찰은 그 아파트에서 위조 여권들을 발견했다.
- She was arrested for selling counterfeit designer bags online.
  그녀는 온라인에서 위조 명품 가방을 판 혐의로 체포되었다.
유의어fake, forged, bogus
반의어genuine, authentic

noun명사

1
위조품, 가짜 — 진짜처럼 속이려고 만든 위조품 또는 가짜B2〔general〕
a copy of something that is made to look real in order to deceive people
- The watch looked real, but it was a counterfeit.
  그 시계는 진짜처럼 보였지만 위조품이었다.
- Banks train staff to recognize counterfeits quickly.
  은행은 직원들이 위조지폐를 빨리 알아보도록 교육한다.
유의어fake, forgery, imitation
반의어original, genuine article

verb동사

1
위조하다 — 돈, 문서, 상품 등을 진짜처럼 보이게 위조하다B2〔general〕
to make a copy of money, a document, or a product in order to deceive people
- The gang counterfeited banknotes and sold them abroad.
  그 조직은 지폐를 위조해 해외에 팔았다.
- It is a crime to counterfeit official documents.
  공문서를 위조하는 것은 범죄이다.
유의어forge, fake, imitate
반의어authenticate
2
가장하다, 꾸미다 — 감정이나 태도 등을 진짜처럼 꾸며 내다; 가장하다C1〔general〕
to pretend to have a feeling or quality that is not real
- He tried to counterfeit confidence during the interview.
  그는 면접 중에 자신감 있는 척하려고 했다.
- Her smile was too warm to be counterfeited.
  그녀의 미소는 너무 따뜻해서 꾸며 낸 것일 수 없었다.
유의어feign, simulate, pretend
반의어express

뉘앙스 · 쓰임

fake는 가장 넓게 쓰이는 ‘가짜’이고, counterfeit는 보통 진짜처럼 속이려는 의도가 있는 불법적 위조를 강조합니다. forged는 특히 서명·문서·수표 등을 위조했다는 뜻에 자주 쓰이고, imitation은 속이려는 의도 없이 ‘모조품’이라는 중립적 의미일 수 있습니다.

counterfeit는 범죄, 수사, 금융, 상표권 침해 같은 맥락에서 자주 쓰입니다. 일상적인 농담이나 단순한 복제품에는 너무 강하게 들릴 수 있으므로, 불법적이거나 속이려는 가짜라는 의미가 있을 때 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

fake: 더 일반적이고 비격식적인 표현으로, 다양한 가짜 만들기에 쓰임
forged: 문서, 서명, 수표 등의 위조에 특히 자주 쓰임
bogus: 비격식적이며 ‘엉터리의, 가짜의’라는 느낌이 강함
forgery: 위조 문서, 위조 서명, 위조 예술품 등에 특히 자주 쓰임
imitation: 모조품이라는 뜻이지만 반드시 불법이거나 속이려는 의도는 아님
forge: 서명, 문서, 수표 등을 위조할 때 특히 자연스러움
imitate: 단순히 모방하다는 뜻도 있어 속이려는 의도가 없을 수 있음
feign: 감정이나 병 등을 ‘가장하다’라는 비교적 격식 있는 표현
simulate: 실제처럼 보이게 흉내 내거나 재현한다는 뜻으로 더 넓게 쓰임
pretend: 가장 일반적인 말로, 어린이 놀이부터 거짓 태도까지 넓게 쓰임

반의어

genuine: 진짜이고 위조가 아님을 강조함
authentic: 출처나 정통성이 확인된 진품이라는 뉘앙스
original: 복제품이 아닌 원본임을 강조함
genuine article: 구어적으로 ‘진짜 물건, 진품’이라는 뜻
authenticate: 진품임을 확인하거나 증명한다는 뜻
express: 실제 감정이나 생각을 드러낸다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

counterfeit money위조지폐
counterfeit goods위조 상품
counterfeit passport위조 여권
counterfeit products위조 제품
counterfeit currency위조 통화, 위조 화폐
anti-counterfeit measures위조 방지 대책

verb+noun

detect a counterfeit위조품을 찾아내다
counterfeit a signature서명을 위조하다

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 contrefait에서 받아들인 말로, 이는 contrefaire ‘모방하다, 흉내 내다’의 과거분사에서 왔습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘반대로, 맞서’라는 뜻의 요소와 ‘만들다, 하다’라는 뜻의 요소가 결합한 말입니다.

counter- ‘반대로, 대응하여’ + feit ‘만들어진 것’에 해당하는 역사적 요소

💡 counterfeit는 ‘진짜 카운터에 올려도 속을 만큼 만든 가짜’라고 떠올리면, ‘위조의/위조품/위조하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1300