kop

US/kɑːp/UK/kɒp/드물게 쓰임

남아프리카 영어에서 작은 언덕, 또는 영국 스포츠 경기장의 관중석

noun명사

1
작은 언덕, 바위 언덕 — 남아프리카 영어에서 작은 언덕이나 바위가 많은 낮은 산등성이C2〔geography〕
a small hill or rocky rise, especially in South African English
- The farmhouse stood below a dry kop.
  그 농가는 메마른 작은 언덕 아래에 있었다.
- Soldiers climbed the kop before sunrise.
  병사들은 해 뜨기 전에 그 바위 언덕을 올랐다.
유의어hill, rise, knoll
반의어valley
2
응원석, 열성 관중석 — 축구장 등에서 열성적인 관중이 모이는 가파른 관중석이나 응원석C2〔sports〕
a steep bank, stand, or terrace at a sports ground, especially one associated with passionate football supporters
- The Kop sang throughout the match.
  그 응원석의 관중들은 경기 내내 노래를 불렀다.
- Their new stadium has a Kop behind one goal.
  그들의 새 경기장에는 한쪽 골대 뒤에 가파른 응원석이 있다.
유의어stand, terrace, end
3
머리 — 남아프리카 영어에서 비격식적으로 사람의 머리C2〔regional〕
a person's head, in informal South African English
- He bumped his kop on the low doorway.
  그는 낮은 문간에 머리를 부딪쳤다.
- Put a hat on your kop in this sun.
  이 햇볕에는 머리에 모자를 써라.
유의어head, noggin

뉘앙스 · 쓰임

hill은 가장 일반적인 ‘언덕’이고, kop은 남아프리카 영어의 지역색이 강한 말입니다. 스포츠 맥락의 Kop은 단순한 stand보다 특정 팀의 열성적인 응원석이라는 느낌이 날 수 있습니다. ‘머리’라는 뜻의 kop은 head보다 훨씬 비격식적이고 지역적인 표현입니다.

일반 국제 영어에서는 드문 단어이므로 보통 남아프리카 지리, 보어 전쟁 관련 지명, 또는 영국 축구 문화에서 만납니다. 스포츠 관중석 의미로는 고유명사처럼 the Kop으로 쓰이는 경우가 많습니다. 한국어로 옮길 때 문맥에 따라 ‘언덕’, ‘응원석/관중석’, ‘머리’로 달라집니다.

유의어 뉘앙스 비교

hill: 가장 일반적인 말이며 지역적 색채가 없다.
rise: 완만하게 솟은 지형을 가리키는 더 일반적인 표현이다.
knoll: 작고 둥근 언덕을 뜻하며 문어적인 느낌이 있다.
stand: 경기장의 관중석을 가리키는 일반적인 말이다.
terrace: 특히 계단식 또는 입석 관중 구역을 뜻한다.
end: 축구장에서 한쪽 골대 뒤 관중 구역을 비격식적으로 가리킬 수 있다.
head: 표준적이고 가장 일반적인 표현이다.
noggin: 영어권에서 장난스럽고 비격식적인 ‘머리’ 표현이다.

반의어

valley: 언덕과 반대로 낮게 패인 지형을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a rocky kop바위가 많은 작은 언덕
the famous Kop유명한 응원석

verb+noun

climb a kop작은 언덕을 오르다

determiner+noun+noun

the Kop end골대 뒤 응원석 쪽

verb+prep+noun

stand on the Kop그 응원석에 서 있다

어원 · 암기 팁

[Afrikaans]Afrikaans kop에서 온 말로, 그 뿌리는 Dutch kop ‘머리, 컵’과 관련됩니다. 지형의 솟은 부분을 ‘머리’에 비유해 작은 언덕을 뜻하게 되었습니다.

단일 형태소 kop으로 이루어진 말입니다.

💡 kop을 ‘산의 머리(head)’라고 떠올리면 남아프리카 영어의 ‘작은 언덕’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.