lam·bast·ing
C1호된 비판, 맹비난
noun명사
- 1
호된 비판, 혹평, 질책 — 매우 심하고 거친 비판이나 꾸중C1〔general〕
a severe criticism or angry attack in words
The minister received a lambasting from the press after the scandal.
그 장관은 그 추문 이후 언론으로부터 호된 비판을 받았다.
After the match, the coach gave the team a lambasting.
경기 후 감독은 팀을 호되게 꾸짖었다.
유의어denunciation, rebuke, scolding, tirade
반의어praise, commendation
verb동사
- 1
맹비난하다, 호되게 꾸짖다 — 누군가나 무엇을 심하게 비판하거나 호되게 꾸짖고 있는C1〔general〕
criticizing someone or something very severely
Critics are lambasting the company for its poor safety record.
비평가들은 그 회사의 부실한 안전 기록을 강하게 비판하고 있다.
She spent the interview lambasting the government’s new policy.
그녀는 인터뷰 내내 정부의 새 정책을 맹비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
criticicism보다 훨씬 강하고 공격적인 느낌입니다. scolding은 윗사람이 아랫사람을 꾸짖는 상황에 더 잘 맞고, rebuke는 격식 있고 도덕적·공식적 질책의 느낌이 있습니다. lambasting은 공개적이고 거친 맹비난이라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화에서도 쓸 수 있지만 다소 강하고 문어적·언론적인 표현입니다. 가벼운 불평이나 단순한 피드백에는 너무 과하게 들릴 수 있습니다. 사람, 정책, 공연, 경기력, 제품 등에 대한 강한 비난을 말할 때 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- denunciation
- 공개적이고 공식적으로 강하게 비난하는 느낌이 더 큽니다.
- rebuke
- 격식 있고 도덕적·권위적인 질책의 느낌이 있습니다.
- scolding
- 일상적이며, 윗사람이 아랫사람을 꾸짖는 상황에 더 자연스럽습니다.
- tirade
- 길고 감정적으로 쏟아내는 비난 연설이라는 뉘앙스가 강합니다.
- criticizing
- 가장 일반적인 말로, lambasting보다 강도가 약할 수 있습니다.
- berating
- 화를 내며 꾸짖는 느낌이 강하고 사람을 대상으로 할 때 흔합니다.
- condemning
- 도덕적·공식적으로 강하게 비난한다는 느낌이 있습니다.
반의어
- praise
- 좋게 평가하거나 칭찬하는 가장 일반적인 말입니다.
- commendation
- 공식적이거나 격식 있는 칭찬·표창의 느낌입니다.
- praising
- 잘한 점을 말하며 칭찬하는 행동입니다.
- defending
- 비난받는 사람이나 행동을 옹호한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- receive a lambasting호된 비판을 받다
- give someone a lambasting누군가를 호되게 꾸짖다
- lambasting the government정부를 맹비난하기
adj+noun
- a public lambasting공개적인 맹비난
- a fierce lambasting격렬한 비난
verb+prep+noun
- come in for a lambasting호된 비판을 받다
어원 · 암기 팁
[English]동사 lambaste에서 온 말로, lambaste에 -ing가 붙어 명사와 동명사·현재분사로 쓰입니다. lambaste 자체는 17세기 이후 영어에서 ‘때리다, 호되게 꾸짖다’의 뜻으로 쓰였으며, 정확한 어원은 불확실합니다.
lambaste + -ing: ‘호되게 비판하다’라는 동사에 동작이나 과정을 나타내는 -ing가 붙은 형태입니다.
💡 ‘말로 세게 때린다’고 상상하면 lambasting이 ‘호된 말공격, 맹비난’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 17th century