la·men·ta·bly
C2formal애석하게도, 유감스럽게도; 한탄스러울 정도로
adverb부사
- 1
애석하게도, 유감스럽게도, 안타깝게도 — 애석하게도; 유감스럽게도; 안타깝게도C2〔general〕
used to say that something is very regrettable or unfortunate
Lamentably, many old records were lost in the fire.
애석하게도 많은 오래된 기록들이 화재로 소실되었다.
The museum, lamentably, has no funds to restore the paintings.
유감스럽게도 그 박물관에는 그림을 복원할 자금이 없다.
유의어regrettably, unfortunately, sadly
반의어fortunately
- 2
한탄스럽게, 개탄스럽게 — 한탄스러울 정도로; 개탄스러울 만큼; 매우 유감스러울 정도로 나쁘게C2〔general〕
to a degree that is regrettably bad, poor, or inadequate
The report was lamentably short on evidence.
그 보고서는 증거가 한탄스러울 정도로 부족했다.
Our team was lamentably unprepared for the storm.
우리 팀은 폭풍에 대해 개탄스러울 만큼 준비가 부족했다.
뉘앙스 · 쓰임
unfortunately보다 훨씬 격식 있고 감정적으로 무겁습니다. sadly는 단순한 슬픔을 나타낼 수 있지만, lamentably는 상황이 안타깝고 비판받을 만하거나 실망스럽다는 뉘앙스가 강합니다. woefully는 주로 ‘터무니없이 부족하게’라는 정도의 의미가 강하고, lamentably는 ‘유감스럽게도/한탄스럽게도’라는 평가가 더 두드러집니다.
격식 있는 표현이므로 가벼운 일상 상황에서는 unfortunately나 sadly가 더 자연스럽습니다. 흔히 “lamentably poor,” “lamentably inadequate,” “lamentably low”처럼 부정적인 형용사 앞에 씁니다. 문장 부사로 쓸 때는 “Lamentably, ...”처럼 문장 앞에 놓아 전체 상황에 대한 유감을 나타낼 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regrettably
- 유감의 뜻은 비슷하지만 정도를 강하게 비판하는 느낌은 더 약합니다.
- unfortunately
- 일상적으로 더 널리 쓰이며, 격식과 비판적 느낌이 약합니다.
- sadly
- 슬픔의 느낌이 더 직접적이고, 문체가 덜 격식적일 수 있습니다.
- woefully
- ‘심각하게 부족하게’라는 정도의 강조가 더 강합니다.
- deplorably
- 도덕적·사회적으로 비난할 만하다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
반의어
- fortunately
- 반대로 어떤 일이 다행임을 나타내는 일반적인 표현입니다.
- admirably
- 어떤 상태나 행동이 칭찬할 만할 정도로 좋다는 뜻입니다.
- commendably
- 격식 있게 ‘칭찬할 만하게’라는 뜻으로, 부족함이 아니라 긍정적 평가를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- lamentably inadequate한탄스러울 정도로 부적절한
- lamentably poor개탄스러울 만큼 형편없는
- lamentably low유감스러울 정도로 낮은
- lamentably unprepared개탄스러울 만큼 준비가 안 된
adv+adj+prep+noun
- lamentably short of evidence증거가 한탄스러울 정도로 부족한
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]lamentably는 형용사 lamentable에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. lamentable은 ‘한탄할 만한, 애석한’이라는 뜻이며, 그 바탕에는 라틴어 lamentari ‘슬퍼하다, 애도하다’와 관련된 말이 있습니다.
lamentable(한탄할 만한, 애석한) + -ly(부사 접미사)
💡 lament는 ‘슬퍼하며 한탄하다’라는 뜻입니다. lamentable은 ‘한탄할 만한’, lamentably는 ‘한탄할 만하게/애석하게도’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.