latch·string
C2literary문걸쇠를 여는 끈; 환영의 표시
noun명사
- 1
문걸쇠 끈, 걸쇠끈 — 문 밖에서 걸쇠를 들어 올려 문을 열 수 있게 문걸쇠에 달아 놓은 끈C2〔historical〕
a string attached to a door latch, used to lift the latch and open the door from outside
The cabin door opened when she pulled the latchstring.
그녀가 문걸쇠 끈을 당기자 오두막 문이 열렸다.
In the museum, a latchstring hangs beside the wooden door.
박물관에는 나무문 옆에 문걸쇠 끈이 걸려 있다.
유의어latch cord
- 2
환영 표시, 환대 표시 — 손님을 기꺼이 맞이한다는 뜻의 환영 또는 환대의 표시C2〔idiom〕
a sign or expression of welcome and hospitality, especially in the phrase “the latchstring is out”
At our house, the latchstring is always out for old friends.
우리 집은 오랜 친구라면 언제나 환영이다.
Her letter ended warmly: “The latchstring is out whenever you come.”
그녀의 편지는 따뜻하게 끝났다. “언제 오든 늘 환영이에요.”
유의어welcome, hospitality, open door
반의어exclusion
뉘앙스 · 쓰임
door latch는 ‘문걸쇠’ 자체를 가리키지만, latchstring은 그 걸쇠를 들어 올리는 ‘끈’입니다. welcome이나 hospitality보다 훨씬 오래된 생활 방식에서 나온 표현이며, 따뜻하고 소박한 환대의 느낌을 줍니다.
현대 영어에서는 단독으로 자주 쓰이지 않으며, 통나무집·옛 농가·개척 시대 같은 역사적 배경에서 자연스럽습니다. 관용구 “the latchstring is out”은 ‘우리 집 문은 언제나 열려 있다’는 따뜻한 환영의 의미로 쓰이지만, 다소 고풍스럽게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- latch cord
- 같은 물건을 더 설명적으로 부르는 말이며, latchstring보다 덜 굳어진 표현입니다.
- welcome
- 가장 일반적인 말로, latchstring이 주는 고풍스럽고 가정적인 이미지는 없습니다.
- hospitality
- 손님을 맞아 돌보는 태도나 관습을 더 넓게 가리킵니다.
- open door
- 누구든 들어오거나 참여할 수 있음을 비유적으로 나타내며, 더 현대적입니다.
반의어
- exclusion
- 사람을 받아들이지 않고 배제한다는 뜻으로, 환영의 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- pull the latchstring문걸쇠 끈을 당기다
noun+verb+adverb
- the latchstring is out언제든 환영이다
verb+noun+adverb
- keep the latchstring out늘 손님을 환영하다
noun+prep+noun
- a wooden door with a latchstring문걸쇠 끈이 달린 나무문
어원 · 암기 팁
[English]latchstring은 영어 latch(문걸쇠)와 string(끈)이 결합한 합성어입니다. 옛날 문걸쇠에 끈을 달아 밖으로 늘어뜨려 두면 방문자가 문을 열 수 있었고, 이 때문에 환영의 상징으로도 발전했습니다.
latch(문걸쇠) + string(끈)
💡 ‘문걸쇠(latch)에 달린 끈(string)’이라고 기억하면 문자 그대로의 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 끈이 밖으로 나와 있으면 손님이 들어올 수 있으므로 ‘환영’의 뜻도 연결됩니다.