Lean in
구동사B2몸을 안쪽으로 기울이다; 적극적으로 참여하다
phrasal verb구동사
- 1
몸을 기울이다 — 몸을 누군가나 무언가 쪽으로 가까이 기울이다B1
to move the upper part of your body closer to someone or something
She leaned in so she could hear him better.
그녀는 그의 말을 더 잘 들으려고 몸을 가까이 기울였다.
The children leaned in to look at the tiny insect.
아이들은 그 작은 곤충을 보려고 몸을 가까이 숙였다.
- 2
적극 참여하다, 적극적으로 나서다 — 상황, 기회, 도전 등에 소극적으로 피하지 않고 적극적으로 참여하다C1
to become actively involved in a situation, opportunity, or challenge, especially with confidence and commitment
Instead of avoiding difficult conversations, the manager encouraged her team to lean in.
그 관리자는 어려운 대화를 피하지 말고 적극적으로 임하라고 팀원들을 격려했다.
When the company started changing, he decided to lean in and learn new skills.
회사가 변화하기 시작하자 그는 적극적으로 나서서 새로운 기술을 배우기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
lean forward는 단순히 몸을 앞으로 기울이는 물리적 동작을 더 직접적으로 말하고, lean in은 상대방이나 상황에 더 가까이 다가가 관심을 보인다는 느낌이 있습니다. engage는 ‘참여하다’라는 더 일반적이고 격식 있는 표현이며, lean in은 특히 직장·리더십·자기계발 맥락에서 주저하지 않고 적극적으로 나선다는 뉘앙스가 있습니다. lean into는 뒤에 명사를 붙여 ‘어려움·역할·기회 등을 적극적으로 받아들이다’라는 뜻으로 쓰입니다.
물리적 의미로는 대화 중 잘 듣기 위해 몸을 가까이하는 상황에 흔히 씁니다. 비유적 의미는 비즈니스, 리더십, 커리어, 자기계발 맥락에서 자주 쓰이며 다소 현대적인 표현입니다. 직접목적어를 사이에 넣어 lean someone in처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lean forward
- 앞쪽으로 몸을 기울이는 동작 자체를 더 직접적으로 말합니다.
- bend closer
- 몸을 더 가까이 굽힌다는 설명적인 표현입니다.
- engage
- 더 일반적이고 격식 있는 표현으로, 적극성의 뉘앙스가 lean in보다 약할 수 있습니다.
- embrace
- 기회나 변화를 긍정적으로 받아들인다는 뜻이 강하며, 뒤에 목적어가 오는 경우가 많습니다.
- lean into
- 무엇에 적극적으로 임하는지 명사 목적어를 밝혀 말할 때 자주 씁니다.