Lean into
구동사C1몸을 ~쪽으로 기울이다; 어려움이나 특징을 적극적으로 받아들이다
phrasal verb구동사
- 1
몸을 기울이다, 기대다 — 몸을 어떤 것 쪽으로 기울이거나 그쪽에 기대다B2
to move your body so that it is inclined toward or resting against something
He leaned into the microphone and began to speak.
그는 마이크 쪽으로 몸을 기울이고 말하기 시작했다.
The cyclist leaned into the curve to keep her balance.
그 자전거 선수는 균형을 잡으려고 커브 안쪽으로 몸을 기울였다.
- 2
적극 수용하다, 뛰어들다 — 어려움, 변화, 감정, 상황 등을 피하지 않고 적극적으로 받아들이거나 그 안으로 뛰어들다C1
to accept or engage actively with a situation, feeling, challenge, or change instead of avoiding it
Instead of resisting the new system, the team decided to lean into the change.
그 팀은 새 시스템에 저항하는 대신 변화를 적극적으로 받아들이기로 했다.
Good leaders lean into difficult conversations rather than avoiding them.
좋은 리더는 어려운 대화를 피하기보다 적극적으로 마주한다.
유의어embrace, face up to, engage with
반의어avoid, shy away from, resist
- 3
적극 활용하다, 부각하다 — 자신의 강점, 특징, 역할 등을 더 분명히 드러내거나 적극적으로 활용하다C1
to make fuller or more deliberate use of a quality, strength, role, or identity
The brand leaned into its playful image in the new campaign.
그 브랜드는 새 캠페인에서 장난기 있는 이미지를 적극적으로 살렸다.
She leaned into her experience as a teacher when designing the training program.
그녀는 교육 프로그램을 설계할 때 교사로서의 경험을 적극적으로 활용했다.
뉘앙스 · 쓰임
embrace는 무언가를 기꺼이 받아들인다는 일반적인 표현이고, lean into는 피하거나 줄이려 하지 않고 오히려 그 방향으로 더 적극적으로 들어간다는 느낌이 강합니다. face up to는 문제를 직면한다는 의미가 중심이고, lean into는 직면을 넘어 그것을 활용하거나 더 몰입하는 뉘앙스가 있습니다. give in to는 압력이나 유혹에 굴복한다는 부정적 의미가 될 수 있지만, lean into는 대체로 의식적이고 능동적인 선택을 나타냅니다.
목적어는 보통 명사구나 동명사 형태로 옵니다: lean into change, lean into discomfort, lean into your strengths, lean into being different. 대명사 목적어도 분리하지 않습니다: lean into it이라고 하며, lean it into라고 하지 않습니다. 비유적 용법은 다소 현대적이고 비즈니스·코칭식 표현으로 느껴질 수 있으므로, 격식 있는 학술문이나 매우 딱딱한 문서에서는 embrace, address, make use of 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incline toward
- 더 격식 있고 물리적 움직임을 설명하는 표현입니다.
- bend toward
- 몸이나 사물이 구부러져 향하는 동작을 더 직접적으로 나타냅니다.
- embrace
- 기꺼이 받아들인다는 뜻이지만, lean into보다 덜 역동적이고 더 일반적입니다.
- face up to
- 문제를 인정하고 직면한다는 의미가 강하며, 적극적으로 활용한다는 느낌은 약합니다.
- engage with
- 어떤 주제나 문제에 관여한다는 중립적 표현으로, lean into보다 감정적·능동적 뉘앙스가 약합니다.
- capitalize on
- 이점을 이용해 이익을 얻는다는 실용적·전략적 느낌이 더 강합니다.
- play up
- 특정 특징을 강조한다는 뜻으로, 때로는 홍보나 연출의 느낌이 있습니다.
- make use of
- 활용한다는 가장 중립적인 표현으로, lean into의 적극적·정체성적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- lean away from
- 어떤 것에서 멀어지는 방향으로 몸을 기울인다는 반대 의미입니다.
- pull back from
- 물리적으로 또는 심리적으로 물러난다는 의미가 있습니다.
- avoid
- 어떤 상황이나 문제를 피한다는 뜻으로, lean into의 반대입니다.
- shy away from
- 두려움이나 자신감 부족 때문에 피한다는 뉘앙스가 있습니다.
- resist
- 변화나 요구를 받아들이지 않고 반대한다는 의미입니다.
- downplay
- 어떤 특징이나 중요성을 일부러 덜 강조한다는 의미입니다.
- suppress
- 감정이나 특징을 드러나지 않게 억누른다는 더 강한 표현입니다.