le·gal·is·tic
C1formal법이나 규칙의 세부 사항에 지나치게 얽매이는
adjective형용사
- 1
법률주의적인, 형식주의적인 — 법률, 규칙, 문구의 세부 사항에 지나치게 엄격하거나 형식적으로 얽매이는C1〔general〕
paying too much attention to legal rules, exact wording, or technical details
The contract was written in a very legalistic style.
그 계약서는 매우 법률 문구에 얽매인 문체로 작성되었다.
Her reply seemed legalistic and ignored the real problem.
그녀의 답변은 법 조항만 따지는 듯했고 실제 문제는 무시했다.
- 2
율법주의적인, 문자주의적인 — 종교적·도덕적 규칙을 그 정신보다 문자 그대로 엄격하게 따지는C2〔religion〕
strictly concerned with obeying religious or moral rules, especially more than their purpose or spirit
Some critics found the church's teaching too legalistic.
일부 비평가들은 그 교회의 가르침이 너무 율법주의적이라고 보았다.
He rejected a legalistic view of faith based only on rules.
그는 규칙에만 근거한 율법주의적 신앙관을 거부했다.
유의어rule-based, strict
뉘앙스 · 쓰임
legal은 단순히 ‘법의, 합법적인’이라는 중립적 의미이고, lawful은 ‘법에 맞는’이라는 뜻입니다. legalistic은 법이나 규칙을 지나치게 따지고 형식적으로 적용한다는 비판적 뉘앙스가 강합니다. formalistic은 법뿐 아니라 모든 절차와 형식에 얽매이는 느낌이 더 넓습니다.
주로 비판적인 맥락에서 쓰이며, 사람·문서·해석·접근 방식이 지나치게 딱딱하고 조항 중심적이라는 뜻입니다. 법률 전문 용어처럼 들릴 수 있으므로 일상 대화에서는 too strict about rules, too focused on the details처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- formalistic
- 법뿐 아니라 절차와 형식 전반에 지나치게 얽매인다는 뜻
- rule-bound
- 규칙에 묶여 융통성이 없다는 더 일반적인 표현
- literal-minded
- 문구를 문자 그대로 받아들이는 성향을 강조함
- rule-based
- 규칙에 근거한다는 중립적 의미도 가능하며 비판성이 약할 수 있음
- strict
- 엄격하다는 일반적인 말로, 법적·종교적 세부 사항에 얽매인다는 뜻은 약함
반의어
- flexible
- 상황에 맞게 융통성 있게 대응한다는 뜻
- pragmatic
- 원칙이나 형식보다 실제 효과와 현실성을 중시한다는 뜻
- spiritual
- 외적 규칙보다 내면적 믿음이나 정신을 강조함
- liberal
- 규칙 해석이나 적용이 더 개방적이고 덜 엄격하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a legalistic approach법 조항 중심의 접근 방식
- legalistic language법률 문구 같은 딱딱한 표현
- a legalistic interpretation법률 조항에 얽매인 해석
- a legalistic argument법률적 세부 사항을 따지는 주장
adv+adj
- overly legalistic지나치게 법 조항에 얽매인
verb+adj
- sound legalistic법률 조항만 따지는 것처럼 들리다
어원 · 암기 팁
[Latin]legalistic은 legal에 형용사형 접미사 -istic이 붙은 말입니다. legal은 라틴어 lex, legis ‘법’에서 온 legalis ‘법에 관한’에 뿌리를 둡니다.
legal ‘법의, 합법적인’ + -istic ‘~주의적 성격의’
💡 legal에 -istic이 붙어 ‘법적인 태도가 강한’이라는 뜻이 되며, 특히 지나치게 법 조항을 따지는 느낌으로 기억하면 좋습니다.