Let it be
숙어B1그대로 두다; 더 이상 간섭하거나 걱정하지 않다
phrase
- 1
무언가를 바꾸거나 간섭하려 하지 않고 그대로 두다B1
to leave something as it is, without trying to change, fix, or interfere with it
I know the room is messy, but let it be for now.
방이 지저분한 건 알지만 지금은 그냥 그대로 두자.
They keep arguing about the past, but sometimes it is better to let it be.
그들은 과거 일로 계속 다투지만, 때로는 그냥 놔두는 편이 더 낫다.
- 2
걱정하거나 논쟁하지 말고 상황을 받아들이다B2
to accept a situation calmly instead of worrying about it or continuing to argue
There is nothing we can do tonight, so let it be and try to sleep.
오늘 밤 우리가 할 수 있는 일은 없으니 그냥 받아들이고 자려고 해 봐.
When she refused to explain, I decided to let it be.
그녀가 설명하기를 거부하자 나는 더 묻지 않기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“leave it alone”은 ‘건드리지 마’처럼 더 직접적이고 때로는 짜증 섞인 말투가 될 수 있습니다. “let it go”는 감정이나 집착을 내려놓는 데 더 초점이 있고, “let it be”는 상황 자체를 그대로 두고 받아들이는 느낌이 강합니다.
명령문으로 단독 사용되는 경우가 많습니다. 사람에게 직접 말할 때는 상황에 따라 ‘더 말하지 마’ 또는 ‘그만 신경 써’처럼 들릴 수 있으므로 부드러운 어조가 중요합니다. “Let it be.”는 완전한 문장으로 쓸 수 있고, 목적어를 바꾸어 “Let him be,” “Let them be”처럼도 말할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave it alone
- 더 직접적으로 ‘건드리지 마라’는 느낌이 강하며, 물건이나 문제에 간섭하지 말라는 말로 자주 쓰입니다.
- let it go
- 상황보다는 감정, 분노, 집착을 내려놓는다는 의미가 더 강합니다.
- leave well enough alone
- 이미 괜찮은 상태이니 괜히 손대서 망치지 말라는 교훈적 표현입니다.
- accept it
- 상황을 인정하고 받아들인다는 의미가 더 명확하고 덜 관용적입니다.
- move on
- 과거 일을 뒤로하고 다음 단계로 나아간다는 의미가 더 강합니다.
- drop it
- 대화나 논쟁을 즉시 그만두라는 뜻이 강해 더 단호하거나 날카롭게 들릴 수 있습니다.
반의어
- interfere
- 상황이나 남의 일에 끼어들어 영향을 주려 한다는 뜻입니다.
- meddle
- 불필요하게 참견한다는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
- take action
- 그대로 두지 않고 적극적으로 조치를 취한다는 중립적 표현입니다.
- dwell on it
- 문제나 과거 일을 계속 생각하며 마음에 붙잡고 있다는 뜻입니다.
- keep pushing
- 상대가 원하지 않거나 상황이 좋지 않아도 계속 요구하거나 밀어붙인다는 뜻입니다.
- argue on
- 논쟁을 멈추지 않고 계속한다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “let”은 고대 영어 “lǣtan”에서 온 말로 ‘허락하다, 놓아두다’라는 뜻을 가졌습니다. “let it be”는 문자 그대로 ‘그것이 그대로 있게 하라’는 구조에서 발전한 표현이며, 현대 영어에서는 상황을 억지로 바꾸지 말라는 관용적 조언으로 쓰입니다. 1970년 비틀즈의 노래 “Let It Be”로 인해 세계적으로 더욱 유명해졌습니다.
💡 let은 ‘허락하다’, be는 ‘존재하다’이므로 “let it be”를 ‘그것이 그냥 존재하게 두자’라고 기억하면 쉽습니다.